1 00:01:16,714 --> 00:01:18,707 [Suoni del semaforo]... 2 00:01:19,912 --> 00:01:21,282 ...[Il camion suona il clacson]... 3 00:01:21,382 --> 00:01:23,421 ...[Stridore di pneumatici]... 4 00:01:46,617 --> 00:01:48,617 ...[Bussare]... 5 00:01:51,494 --> 00:01:53,493 ...[Bussare] 6 00:02:01,529 --> 00:02:03,738 Perché, ciao a tutti, Signor Neff. 7 00:02:15,200 --> 00:02:20,980 Lavori piuttosto tardi, vero, signor Neff? - Abbastanza tardi. Andiamo. 8 00:02:22,396 --> 00:02:25,534 Sembri un po' tutto preso, per giunta. - Sto bene. 9 00:02:25,634 --> 00:02:29,332 Come vanno gli affari assicurativi, signor Neff? - Va bene. 10 00:02:29,432 --> 00:02:31,141 Non me ne venderebbero mai. 11 00:02:31,241 --> 00:02:32,860 Hanno detto che ho qualcosa sciolto nel mio cuore. 12 00:02:32,960 --> 00:02:34,019 [Ridacchia]... 13 00:02:34,119 --> 00:02:36,584 Io dico che sono reumatismi. - Sì? 14 00:02:37,147 --> 00:02:39,147 Dodici. 15 00:03:55,022 --> 00:03:57,022 [Cliccando]... 16 00:04:03,257 --> 00:04:05,256 ...[Espirando]... 17 00:04:19,968 --> 00:04:21,968 ...[Ronzio]... 18 00:04:26,444 --> 00:04:28,444 ...[Il ronzio si ferma] 19 00:04:29,323 --> 00:04:31,323 Nota dell'ufficio. 20 00:04:32,001 --> 00:04:35,655 Walter Neff a Barton Keyes, Responsabile sinistri. 21 00:04:36,038 --> 00:04:38,333 Los Angeles, 16 luglio 1938. 22 00:04:40,036 --> 00:04:42,036 Caro Keyes... 23 00:04:42,955 --> 00:04:45,823 Suppongo che lo chiamerai così una confessione quando la ascolti. 24 00:04:45,923 --> 00:04:48,161 Beh, non mi piace la parola confessione. 25 00:04:48,261 --> 00:04:50,260 Voglio solo darti ragione riguardo a qualcosa che non potevi vedere... 26 00:04:50,360 --> 00:04:53,009 ...perché era una cosa schifosa contro il tuo naso. 27 00:04:53,109 --> 00:04:55,097 Pensi di essere così attraente Potato come responsabile dei sinistri... 28 00:04:55,197 --> 00:04:57,917 ...un tale lupo con un'affermazione falsa. 29 00:04:58,345 --> 00:05:03,123 Forse lo sei, ma prendiamo un guarda quell'affermazione di Dietrichson. 30 00:05:03,223 --> 00:05:05,772 Infortuni e doppia indennità. 31 00:05:06,181 --> 00:05:09,399 Eri piuttosto bravo lì dentro per un po', Keyes. 32 00:05:09,499 --> 00:05:12,318 Hai detto che non è stato un incidente. Controllo. 33 00:05:12,418 --> 00:05:15,222 Hai detto che non era un suicidio. Controllo. 34 00:05:15,535 --> 00:05:18,573 Hai detto che era un omicidio. Controllo. 35 00:05:20,612 --> 00:05:23,041 Pensavi di avere freddo, non è vero? 36 00:05:23,141 --> 00:05:26,159 Tutto avvolto in carta velina, con nastri rosa attorno. 37 00:05:26,259 --> 00:05:28,259 È stato perfetto. 38 00:05:28,287 --> 00:05:31,157 Solo che non lo era, perché hai fatto un errore... 39 00:05:31,257 --> 00:05:33,552 ...solo un piccolo errore. 40 00:05:34,244 --> 00:05:38,702 Quando si è trattato di scegliere il assassino, hai scelto la persona sbagliata. 41 00:05:38,802 --> 00:05:41,941 Vuoi sapere chi ha ucciso Dietrichson? 42 00:05:42,041 --> 00:05:45,950 Tienitelo stretto il tuo sigaro economico, Keyes. 43 00:05:46,358 --> 00:05:47,827 Ho ucciso Dietrichson. 44 00:05:47,927 --> 00:05:50,902 Io, Walter Neff, venditore di assicurazioni. 45 00:05:50,915 --> 00:05:54,569 35 anni, celibe, nessuna cicatrice visibile... 46 00:05:55,832 --> 00:05:58,382 ...fino a qualche tempo fa, cioè. 47 00:05:59,230 --> 00:06:01,230 Sì, l'ho ucciso. 48 00:06:02,468 --> 00:06:04,398 L'ho ucciso per soldi... 49 00:06:04,497 --> 00:06:06,497 ...e per una donna. 50 00:06:07,745 --> 00:06:12,250 E non ho ricevuto i soldi e non ho preso la donna. 51 00:06:13,862 --> 00:06:15,861 Carina, non è vero? 52 00:06:16,819 --> 00:06:18,819 [Ronzio]... 53 00:06:25,295 --> 00:06:27,295 ...[Il ronzio si ferma] 54 00:06:28,693 --> 00:06:30,693 Tutto è iniziato lo scorso maggio. 55 00:06:31,732 --> 00:06:34,282 Verso la fine di maggio lo era. 56 00:06:34,929 --> 00:06:38,877 Ero stato a Glendale per consegnare una politica su alcuni camion del settore lattiero-caseario. 57 00:06:38,977 --> 00:06:42,346 Sulla via del ritorno mi sono ricordato di questo rinnovo auto vicino a Los Feliz Boulevard. 58 00:06:42,446 --> 00:06:44,446 Quindi sono andato lì. 59 00:06:44,525 --> 00:06:46,193 Era uno di quelli Case spagnole della California... 60 00:06:46,293 --> 00:06:49,501 ...tutti erano pazzi 10 o 15 anni fa. 61 00:06:49,601 --> 00:06:52,579 Questo deve essere costato a qualcuno circa $ 30.000. 62 00:06:52,679 --> 00:06:54,829 Cioè, se mai finisse di pagarlo. 63 00:06:54,929 --> 00:06:56,928 [Suono del campanello] 64 00:06:57,636 --> 00:06:59,026 Il signor Dietrichson è qui? 65 00:06:59,126 --> 00:07:01,505 Chi vuole vederlo? - Il mio nome è Neff. Walter Neff. 66 00:07:01,605 --> 00:07:04,683 Se vendi qualcosa... - Senta, è il signor Dietrichson con cui voglio parlare... 67 00:07:04,783 --> 00:07:05,861 ...e non sono abbonamenti a riviste. 68 00:07:05,961 --> 00:07:08,220 Senta, il signor Dietrichson non c'è. - Tra quanto lo aspetti? 69 00:07:08,320 --> 00:07:10,419 Sarà a casa quando arriva ecco, se ti può essere d'aiuto. 70 00:07:10,519 --> 00:07:12,138 (Phyllis) Che succede, Nettie? Chi è? 71 00:07:12,238 --> 00:07:13,938 E' per il signor Dietrichson. 72 00:07:14,038 --> 00:07:16,564 Sono la signora Dietrichson. Che cos'è? 73 00:07:16,664 --> 00:07:18,054 Come fai? Signora Dietrichson? 74 00:07:18,154 --> 00:07:19,973 Sono Walter Neff, Pacifico All Risk. 75 00:07:20,073 --> 00:07:23,073 Pacifico, tutto cosa? - La compagnia assicurativa Pacific All Risk. 76 00:07:23,173 --> 00:07:25,051 Si tratta di alcuni rinnovi sulle automobili. 77 00:07:25,151 --> 00:07:27,569 Ho provato a contattarti marito nelle ultime due settimane... 78 00:07:27,669 --> 00:07:30,688 ...ma non è mai nel suo ufficio. - C'è qualcosa che posso fare? 79 00:07:30,788 --> 00:07:32,207 L'assicurazione è scaduta il 15. 80 00:07:32,307 --> 00:07:34,306 Mi dispiacerebbe pensare a te avere il paraurti rotto... 81 00:07:34,406 --> 00:07:35,924 ...o qualcosa del genere mentre non sei... 82 00:07:36,024 --> 00:07:38,024 ...completamente coperto. 83 00:07:38,373 --> 00:07:40,542 Forse capisco cosa intende, signor Neff. 84 00:07:40,642 --> 00:07:45,149 Ho appena preso un bagno di sole. - Non ci sono piccioni in giro, spero. 85 00:07:45,249 --> 00:07:48,237 Riguardo a queste politiche, signora Dietrichson, Odio toglierti il tempo, ma... 86 00:07:48,337 --> 00:07:49,597 Oh, va tutto bene. 87 00:07:49,697 --> 00:07:52,075 Se aspetterai finché non lo metterò c'è qualcosa, scendo subito. 88 00:07:52,175 --> 00:07:55,829 Nettie, accompagna il signor Neff in soggiorno. 89 00:07:57,482 --> 00:07:58,751 Dove sarebbe il soggiorno? 90 00:07:58,851 --> 00:08:01,150 Lì dentro, ma tengono i liquori sotto chiave. 91 00:08:01,250 --> 00:08:04,820 Va tutto bene. Porto sempre con me le mie chiavi. 92 00:08:11,194 --> 00:08:12,763 (Walter) Il soggiorno era ancora soffocante... 93 00:08:12,863 --> 00:08:15,243 ...dai sigari di ieri sera. 94 00:08:15,272 --> 00:08:16,381 Le finestre erano chiuse... 95 00:08:16,481 --> 00:08:18,380 ...e il sole che entra attraverso le veneziane... 96 00:08:18,480 --> 00:08:21,285 ...ha mostrato la polvere nell'aria. 97 00:08:21,908 --> 00:08:25,376 Al pianoforte, in un paio di fantasia cornici, erano il signor Dietrichson e Lola... 98 00:08:25,476 --> 00:08:28,365 ...sua figlia dalla sua prima moglie. 99 00:08:28,824 --> 00:08:30,933 Ne avevano una ciotola piccolo pesciolino rosso... 100 00:08:31,033 --> 00:08:33,401 ...sul tavolo dietro il grande divano letto. 101 00:08:33,501 --> 00:08:34,691 Ma a dirti la verità, Keyes... 102 00:08:34,791 --> 00:08:37,649 Non ero molto interessato nel pesce rosso in quel momento. 103 00:08:37,749 --> 00:08:41,526 O nei rinnovi auto, o in Mr. Dietrichson e sua figlia Lola. 104 00:08:41,626 --> 00:08:45,325 Stavo pensando a quella signora di sopra, e il modo in cui mi aveva guardato... 105 00:08:45,425 --> 00:08:48,002 ...e volevo rivederla, da vicino... 106 00:08:48,102 --> 00:08:51,757 ...senza quella stupida scala tra di noi. 107 00:08:55,729 --> 00:08:58,077 Non ci ho messo molto, vero? (Walter) - Niente affatto, signora Dietrichson. 108 00:08:58,177 --> 00:09:01,475 Spero di avere la faccia a posto. - È perfetto, per i miei soldi. 109 00:09:01,575 --> 00:09:02,935 Neff è il nome, vero? - Sì. 110 00:09:03,035 --> 00:09:05,194 Con due "F", come in Filadelfia, se conosci la storia. 111 00:09:05,294 --> 00:09:07,861 Quale storia? La storia di Filadelfia. 112 00:09:07,961 --> 00:09:09,870 Supponiamo che ci sediamo e tu parlami dell'assicurazione 113 00:09:09,970 --> 00:09:12,349 Mio marito non mi dice mai niente. 114 00:09:12,449 --> 00:09:16,976 Beh, è sulle tue due macchine, il LaSalle e il Plymouth. 115 00:09:17,076 --> 00:09:19,905 Ci siamo occupati di questa assicurazione per il signor Dietrichson per tre anni... 116 00:09:20,005 --> 00:09:22,732 ...e ci dispiacerebbe vedere scadere le politiche. 117 00:09:22,832 --> 00:09:26,570 È una cavigliera meravigliosa che indossa, signora Dietrichson. 118 00:09:26,670 --> 00:09:29,059 Come stavo dicendo, lo odieremmo vedere le politiche scadere. 119 00:09:29,159 --> 00:09:31,818 Naturalmente diamo loro 30 giorni. Questo è tutto ciò che ci è permesso dare. 120 00:09:31,918 --> 00:09:34,297 Immagino che sia stato troppo occupato giù a Long Beach nei giacimenti petroliferi. 121 00:09:34,397 --> 00:09:36,455 Non potevo trovarlo a casa qualche sera per qualche minuto? 122 00:09:36,554 --> 00:09:38,373 Suppongo di sì. Ma lo è non torna mai a casa molto prima delle 8:00. 123 00:09:38,473 --> 00:09:39,732 Per me va bene. 124 00:09:39,832 --> 00:09:41,732 Non sei connesso con l'Automobile Club, vero? 125 00:09:41,832 --> 00:09:44,111 No, All Risk, La signora Dietrichson. Perché? 126 00:09:44,211 --> 00:09:47,008 Qualcuno dell'Automobile Il club ha cercato di prenderlo. 127 00:09:47,108 --> 00:09:49,807 Hanno una tariffa migliore? Se tuo marito è un membro. 128 00:09:49,907 --> 00:09:50,886 No, non lo è. 129 00:09:50,986 --> 00:09:54,005 Beh, allora dovrebbe unirsi al club e pagare la quota associativa per iniziare. 130 00:09:54,105 --> 00:09:56,643 Non busso mai a quello degli altri merce, signora Dietrichson. 131 00:09:56,742 --> 00:10:00,521 L'Automobile Club sta bene. Posso fai altrettanto bene per te, però. 132 00:10:00,621 --> 00:10:02,680 Ho una polizza molto interessante qui. 133 00:10:02,780 --> 00:10:05,319 Non mi ci vorrebbero due minuti per metterlo davanti a tuo marito. 134 00:10:05,419 --> 00:10:07,836 Ad esempio, stiamo scrivendo un nuovo tipo di funzione di ritenzione del 50%... 135 00:10:07,936 --> 00:10:10,401 ...nella copertura delle collisioni. 136 00:10:10,405 --> 00:10:12,714 Sei un assicuratore intelligente, non è vero, signor Neff? 137 00:10:12,814 --> 00:10:15,233 Beh, ci sono stato 11 anni. Te la cavi piuttosto bene? 138 00:10:15,333 --> 00:10:17,221 È una vita. 139 00:10:17,321 --> 00:10:20,749 Ti occupi solo di automobili assicurazioni o tutti i tipi? 140 00:10:20,849 --> 00:10:24,107 Tutti i tipi. Incendio, terremoto, furto, responsabilità civile, assicurazione collettiva... 141 00:10:24,207 --> 00:10:26,536 ...roba industriale e così via, proprio su tutta la linea. 142 00:10:26,636 --> 00:10:27,845 Assicurazione contro gli infortuni? 143 00:10:27,945 --> 00:10:30,064 Assicurazione contro gli infortuni? Certo, signora Dietrichson. 144 00:10:30,164 --> 00:10:31,813 [Ridacchia] 145 00:10:31,913 --> 00:10:35,330 Vorrei che tu mi dicessi di cosa si tratta inciso su quella cavigliera. 146 00:10:35,430 --> 00:10:38,234 solo il mio nome. - Come, per esempio? 147 00:10:39,348 --> 00:10:41,348 Phyllis. - Phyllis, eh? 148 00:10:41,667 --> 00:10:44,316 Penso che mi piaccia. - Ma non ne sei sicuro? 149 00:10:44,416 --> 00:10:47,413 Dovrei portarlo in giro il blocco un paio di volte. 150 00:10:47,513 --> 00:10:50,112 Signor Neff, perché non lascia perdere? entro domani sera verso le 20:30? 151 00:10:50,212 --> 00:10:51,971 Arriverà allora. - Chi? 152 00:10:52,071 --> 00:10:55,129 Mio marito. Eri ansioso per parlare con lui, vero? 153 00:10:55,229 --> 00:10:57,987 Sì, lo ero, ma in un certo senso lo sono superando l'idea... 154 00:10:58,087 --> 00:10:59,367 ...se capisci cosa intendo. 155 00:10:59,467 --> 00:11:02,725 C'è un limite di velocità in questo stato, signor Neff. 45 miglia all'ora. 156 00:11:02,825 --> 00:11:06,113 Quanto stavo andando veloce, agente? - Direi intorno ai 90. 157 00:11:06,213 --> 00:11:08,521 Supponiamo che tu scenda dal tuo moto e dammi un biglietto. 158 00:11:08,621 --> 00:11:10,720 Supponiamo che ti lasci andare con un avvertimento questa volta. 159 00:11:10,820 --> 00:11:12,439 Supponiamo che non sia necessario. 160 00:11:12,539 --> 00:11:14,778 Supponiamo che io debba picchiarti sopra le nocche. 161 00:11:14,878 --> 00:11:17,636 Supponiamo che scoppi a piangere e metto la mia testa sulla tua spalla. 162 00:11:17,736 --> 00:11:20,695 Supponiamo di provare a metterlo sulla spalla di mio marito. 163 00:11:20,795 --> 00:11:22,795 Questo lo lacera. 164 00:11:26,361 --> 00:11:29,549 Domani sera alle 8:30 allora. - E' quello che ho suggerito. 165 00:11:29,649 --> 00:11:32,217 Sarai qui anche tu? - Credo di sì, di solito lo sono. 166 00:11:32,317 --> 00:11:34,487 Stessa sedia, stesso profumo, stessa cavigliera? 167 00:11:34,587 --> 00:11:37,392 Mi chiedo se capisco cosa intendi. 168 00:11:37,475 --> 00:11:39,474 Mi chiedo se te lo chiedi. 169 00:11:42,832 --> 00:11:45,101 (Walter) Era un pomeriggio caldo e riesco ancora a ricordare... 170 00:11:45,201 --> 00:11:47,979 ...l'odore del caprifoglio lungo tutta quella strada. 171 00:11:48,079 --> 00:11:52,117 Come potevo sapere di quell'omicidio? a volte può odorare di caprifoglio? 172 00:11:52,217 --> 00:11:53,335 Forse lo avresti saputo, Keyes... 173 00:11:53,435 --> 00:11:56,894 ...nel momento in cui ha menzionato assicurazione contro gli infortuni, ma non l'ho fatto. 174 00:11:56,994 --> 00:11:58,993 Mi sentivo come un milione. 175 00:11:59,422 --> 00:12:02,679 Sono tornato in ufficio per vedere se avevo posta. 176 00:12:02,779 --> 00:12:05,769 È stato il giorno in cui hai avuto quel camion l'autista di Inglewood sul tappeto. 177 00:12:05,869 --> 00:12:07,088 Ricordi, Keyes? 178 00:12:07,188 --> 00:12:09,446 Signor Neff, il signor Keyes vuole vederla. 179 00:12:09,546 --> 00:12:11,345 Ha urlato per te tutto il pomeriggio. 180 00:12:11,445 --> 00:12:13,304 È dolorante o ha solo la schiuma un po' alla bocca? 181 00:12:13,404 --> 00:12:16,634 Parcheggia questo per me, lo farai, tesoro? 182 00:12:19,770 --> 00:12:22,065 Ciao, Walter. -Ciao, Giorgio. 183 00:12:23,568 --> 00:12:24,637 Dai. Andiamo, Garlopis. 184 00:12:24,737 --> 00:12:26,517 Non stai scherzando con nessuno con quella linea di toro. 185 00:12:26,617 --> 00:12:28,555 Sei nei guai e lo sai. - Dici tu. 186 00:12:28,655 --> 00:12:30,754 Tutto quello che voglio sono i miei soldi. - Dici tu. 187 00:12:30,854 --> 00:12:33,422 Tutto quello che otterrai saranno i poliziotti. - Ciao, Walter. 188 00:12:33,522 --> 00:12:36,471 Questo è Sam Garlopis di Inglewood. - Certo, conosco il signor Garlopis. 189 00:12:36,571 --> 00:12:39,348 Ha scritto una polizza sul suo camion. Come sta, signor Garlopis? 190 00:12:39,448 --> 00:12:44,136 Non sto così bene. Il mio camion è andato a fuoco. - Sì. Ora guarda, Garlopis. 191 00:12:44,236 --> 00:12:46,605 Ogni mese centinaia di reclami vieni a questa scrivania. 192 00:12:46,705 --> 00:12:48,862 Alcuni di loro sono impostori, e so quali. 193 00:12:48,962 --> 00:12:52,787 Come lo so? Perché mi dice il mio ometto. 194 00:12:53,031 --> 00:12:55,889 Quale ometto? - Quell'omino qui dentro. 195 00:12:55,989 --> 00:12:58,917 Ogni volta che arriva uno di questi impostori insieme, mi fa venire i nodi allo stomaco. 196 00:12:59,017 --> 00:13:00,357 Non posso mangiare. 197 00:13:00,457 --> 00:13:03,535 Il tuo è uno di questi, Garlopis. Questo è come sapevo che la tua affermazione era falsa. 198 00:13:03,635 --> 00:13:05,055 Allora cosa ho fatto? 199 00:13:05,155 --> 00:13:07,614 Ho mandato un carro attrezzi da te garage questo pomeriggio... 200 00:13:07,714 --> 00:13:09,491 ...e l'hanno ingrandito il tuo camion bruciato. 201 00:13:09,591 --> 00:13:11,010 E cosa hanno trovato? 202 00:13:11,110 --> 00:13:14,598 Hanno trovato ciò che era rimasto di un mucchio ordinato di trucioli. 203 00:13:14,698 --> 00:13:15,808 Quali trucioli? 204 00:13:15,908 --> 00:13:20,434 Quelli con cui sei inzuppato cherosene e accesi un fiammifero. 205 00:13:20,534 --> 00:13:24,992 Senta, signore, sono solo un povero ragazzo. Forse ho fatto un errore. 206 00:13:25,092 --> 00:13:27,102 Questo è un modo per dirlo. 207 00:13:27,202 --> 00:13:29,320 Non mi sento così bene Signor Keyes. 208 00:13:29,420 --> 00:13:31,519 Qui. Solo un minuto. Segno questo e ti sentirai bene. 209 00:13:31,619 --> 00:13:35,427 Firmare cosa? - E' una rinuncia alla tua richiesta. Proprio qui. 210 00:13:35,527 --> 00:13:37,527 Qui? - Qui. 211 00:13:40,323 --> 00:13:43,312 Ora sei un uomo onesto di nuovo. Addio, Garlopis. 212 00:13:43,412 --> 00:13:45,251 Ma non ho più nessun camion. 213 00:13:45,351 --> 00:13:47,630 $ 2.600 sono una bella somma dove vivo. 214 00:13:47,730 --> 00:13:50,068 Qual è il problema, Garlopis, non farlo sai come aprire la porta? 215 00:13:50,168 --> 00:13:54,055 Basta mettere la mano sul manopola, girarla verso sinistra. 216 00:13:54,155 --> 00:13:56,155 Ora tiralo verso di te. 217 00:13:57,754 --> 00:14:00,983 Quello è il ragazzo. - Grazie, signor Keyes. 218 00:14:04,469 --> 00:14:06,020 Che razza di vestito è questo, comunque? 219 00:14:06,120 --> 00:14:08,697 Siamo una compagnia di assicurazioni, o solo un gruppo di stupidi dilettanti... 220 00:14:08,797 --> 00:14:09,936 ...scrivere una politica su una tazza del genere? 221 00:14:10,036 --> 00:14:11,575 Ora, aspetta un attimo, Keyes. Non valuto questa carne. 222 00:14:11,675 --> 00:14:13,135 Ho ritagliato una nota a questo Applicazione Garlopis... 223 00:14:13,235 --> 00:14:14,174 ...per farlo indagare a fondo... 224 00:14:14,274 --> 00:14:15,893 ...prima di accettare il rischio. - Lo so, Walter. 225 00:14:15,993 --> 00:14:18,532 Non ti sto prendendo in giro. È il compagnia. E' il modo in cui fanno le cose. 226 00:14:18,632 --> 00:14:19,651 Il modo in cui non fanno le cose. 227 00:14:19,751 --> 00:14:22,330 Il modo in cui scriveranno qualsiasi cosa per inserirlo nel foglio di vendita. 228 00:14:22,430 --> 00:14:24,789 E io sono il ragazzo che deve sedersi qui fino al collo in affermazioni fasulle... 229 00:14:24,889 --> 00:14:27,667 ...così non butteranno più soldi dalla finestra che dalla porta. 230 00:14:27,767 --> 00:14:29,485 Ok, gira il disco, sentiamo l'altra parte. 231 00:14:29,585 --> 00:14:32,763 Beh, mi stanco dannatamente di provare a scegliere inseguendo una banda di venditori dalla parlantina veloce... 232 00:14:32,863 --> 00:14:34,443 ...abbastanza stupido da vendere assicurazione sulla vita per un ragazzo... 233 00:14:34,543 --> 00:14:36,322 ...che dorme nello stesso letto con quattro serpenti a sonagli. 234 00:14:36,422 --> 00:14:38,880 Walter, ho vissuto questa situazione per 26 anni e lascia che te lo dica, sto diventando... 235 00:14:38,980 --> 00:14:40,818 Sì, e tu hai amato ogni minuto, Keyes. 236 00:14:40,918 --> 00:14:44,557 Lo ami, solo tu te ne preoccupi davvero troppo, tu e il tuo ometto. 237 00:14:44,657 --> 00:14:46,876 Sei così dannatamente coscienzioso, stai diventando pazzo. 238 00:14:46,976 --> 00:14:49,554 Non diresti nemmeno che oggi è martedì a meno che tu non abbia guardato il calendario. 239 00:14:49,654 --> 00:14:52,112 Quindi controlleresti per vedere se lo era il calendario di quest'anno o dell'anno scorso. 240 00:14:52,212 --> 00:14:53,532 Allora lo scopriresti chi ha stampato il calendario... 241 00:14:53,632 --> 00:14:56,270 ...e scopri se il loro calendario è stato controllato con il calendario dell'Almanacco Mondiale. 242 00:14:56,370 --> 00:14:57,489 Ora basta da parte tua, Walter. 243 00:14:57,589 --> 00:15:01,838 Ora, vattene da qui prima di lanciarti la mia scrivania. 244 00:15:02,916 --> 00:15:03,886 [Corrispondenza sfogliabile] 245 00:15:03,986 --> 00:15:05,986 Anch'io ti amo. 246 00:15:12,150 --> 00:15:14,099 (Walter) L'ho fatto davvero, anche tu, vecchio granchio... 247 00:15:14,199 --> 00:15:17,448 ...urlando sempre a crepapelle, sempre arrabbiato con tutti. 248 00:15:17,548 --> 00:15:21,036 Ma non mi hai mai ingannato con il tuo canto e danza. Nemmeno per un secondo. 249 00:15:21,136 --> 00:15:23,475 L'ho sempre saputo dietro la cenere del sigaro sul tuo gilet... 250 00:15:23,575 --> 00:15:26,282 ...avevi un cuore grande quanto una casa. 251 00:15:26,382 --> 00:15:28,931 Nel mio ufficio c'era un telefono messaggio dalla signora Dietrichson... 252 00:15:29,031 --> 00:15:31,030 ...sui rinnovi. 253 00:15:31,059 --> 00:15:33,877 Non voleva che venissi domani sera. 254 00:15:33,977 --> 00:15:37,796 Voleva che venissi giovedì pomeriggio invece alle 15:30. 255 00:15:37,896 --> 00:15:41,083 Avevo un sacco di cose in programma per quel giovedì pomeriggio... 256 00:15:41,183 --> 00:15:43,023 ...incluso un viaggio a Santa Monica... 257 00:15:43,123 --> 00:15:46,701 ...per vedere un paio di potenziali clienti dal vivo su alcune assicurazioni collettive. 258 00:15:46,801 --> 00:15:49,790 Ma continuavo a pensare su Phyllis Dietrichson... 259 00:15:49,890 --> 00:15:54,224 ...e il modo in cui quella cavigliera dei suoi tagli nella gamba. 260 00:15:59,404 --> 00:16:02,548 Salve, signor Neff. Non entri? 261 00:16:02,801 --> 00:16:04,801 Lo sto considerando. 262 00:16:06,320 --> 00:16:08,488 Spero che non ti sia dispiaciuto il mio cambio di appuntamento. 263 00:16:08,588 --> 00:16:11,406 Ieri sera non è stato così conveniente. Va tutto bene. 264 00:16:11,506 --> 00:16:13,465 ci stavo lavorando comunque la mia collezione di francobolli. 265 00:16:13,565 --> 00:16:15,624 Stavo giusto preparando del ghiaccio tè. Ne vuoi un bicchiere? 266 00:16:15,724 --> 00:16:17,863 Sì, a meno che tu non abbia una bottiglia di birra che non funziona. 267 00:16:17,963 --> 00:16:20,450 Potrebbero essercene alcuni. Mai sapere cosa c'è nella ghiacciaia. 268 00:16:20,550 --> 00:16:22,550 Nettie. 269 00:16:25,508 --> 00:16:28,937 Riguardo a questi rinnovi, signor Neff. Ne ho parlato con mio marito. 270 00:16:29,037 --> 00:16:31,614 Oh, l'hai fatto? SÌ. Lo farà rinnovare con te, me lo ha detto. 271 00:16:31,714 --> 00:16:34,133 È un dato di fatto, ho pensato sarebbe qui questo pomeriggio. 272 00:16:34,233 --> 00:16:35,333 Ma non lo è? - No. 273 00:16:35,433 --> 00:16:36,372 [Ridacchia] 274 00:16:36,472 --> 00:16:38,472 È terribile. 275 00:16:38,621 --> 00:16:40,620 Nettie. 276 00:16:41,258 --> 00:16:44,658 Oh, dimenticavo oggi è il giorno libero della cameriera. 277 00:16:44,777 --> 00:16:47,546 Non importa la birra. Il tè freddo andrà bene. 278 00:16:47,646 --> 00:16:50,196 Limone? Zucchero? = fai a modo tuo. 279 00:16:51,492 --> 00:16:54,881 Finché è il giorno libero della cameriera, forse c'è qualcosa che posso fare per te. 280 00:16:54,981 --> 00:16:58,296 Come passare l'aspirapolvere. Fresco. 281 00:16:58,449 --> 00:17:00,738 Spacciavo aspirapolvere. 282 00:17:00,837 --> 00:17:02,656 Non molti soldi, ma tu imparare molto sulla vita. 283 00:17:02,756 --> 00:17:07,664 Non pensavo che avresti imparato da un corso per corrispondenza. 284 00:17:07,764 --> 00:17:09,873 Dove hai preso questo tè? 285 00:17:09,973 --> 00:17:12,071 Non sei inglese, vero? - No. Californiano. 286 00:17:12,171 --> 00:17:14,110 Nato proprio qui a Los Angeles. 287 00:17:14,210 --> 00:17:18,205 Dicono che siano tutti nativi I californiani vengono dall'Iowa. 288 00:17:18,238 --> 00:17:20,587 Signor Neff, io... - Fallo Walter, eh? 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,686 Walter. - Giusto. 290 00:17:22,874 --> 00:17:27,133 Dimmi, Walter, riguardo a questa assicurazione, quante commissioni prendi? 291 00:17:27,233 --> 00:17:28,622 Venti per cento. Perché? 292 00:17:28,722 --> 00:17:31,220 Ho pensato che forse avrei potuto lanciare un po' più di affari a modo tuo. 293 00:17:31,320 --> 00:17:33,779 Posso sempre usarlo. Lo ero pensando a mio marito. 294 00:17:33,879 --> 00:17:36,157 Mi preoccupo molto per lui giù in quei giacimenti petroliferi. 295 00:17:36,257 --> 00:17:38,417 E' molto pericoloso. - Non per un dirigente, vero? 296 00:17:38,517 --> 00:17:39,835 Non si limita a sedersi dietro una scrivania. 297 00:17:39,935 --> 00:17:42,093 E' proprio laggiù con quelle squadre di perforazione. 298 00:17:42,193 --> 00:17:43,333 Mi ha fatto preoccupare da morire. 299 00:17:43,433 --> 00:17:45,652 Vuoi dire, una notte buia a il blocco della corona potrebbe cadergli addosso? 300 00:17:45,752 --> 00:17:48,091 Per favore, non parlare così. Ma questa è l'idea. 301 00:17:48,191 --> 00:17:51,010 L'altro giorno una linea di involucro scattò e colse il caposquadra. 302 00:17:51,110 --> 00:17:53,767 È in ospedale con una schiena rotta. Questo è brutto. 303 00:17:53,867 --> 00:17:56,246 Mi rende nervoso solo a pensarci. 304 00:17:56,346 --> 00:17:58,445 Supponiamo qualcosa del genere è successo a mio marito. 305 00:17:58,545 --> 00:18:00,545 Potrebbe. Beh... 306 00:18:01,491 --> 00:18:05,551 ...non pensi che dovrebbe farlo hai un'assicurazione contro gli infortuni? Mmm-hmm. 307 00:18:05,651 --> 00:18:07,859 Che tipo di assicurazione potrebbe avere? 308 00:18:07,959 --> 00:18:10,078 Abbastanza per coprire le spese dei medici e dell’ospedale. 309 00:18:10,178 --> 00:18:12,116 Diciamo un sussidio in contanti di $ 125 a settimana. 310 00:18:12,216 --> 00:18:14,475 E valuterebbe un capitale di circa $ 50.000. 311 00:18:14,575 --> 00:18:18,383 Somma di capitale? Che cos'è? Nel caso venga ucciso. 312 00:18:18,483 --> 00:18:20,752 Forse non avrei dovuto dirlo. 313 00:18:20,852 --> 00:18:23,090 Suppongo che tu debba pensare di tutto nella tua attività. 314 00:18:23,190 --> 00:18:24,489 Beh, tuo marito capirebbe. 315 00:18:24,589 --> 00:18:27,248 Sono sicuro che potrei venderlo al idea di una certa protezione contro gli incidenti. 316 00:18:27,348 --> 00:18:28,827 Perché non gliene parlo? 317 00:18:28,927 --> 00:18:30,946 Potresti provare, ma è piuttosto tenace. 318 00:18:31,046 --> 00:18:33,340 All'inizio sono tutti duri. 319 00:18:33,834 --> 00:18:34,983 Ha molto in mente. 320 00:18:35,083 --> 00:18:36,703 Non sembra volerlo ascoltare qualsiasi cosa... 321 00:18:36,803 --> 00:18:39,731 ...tranne forse una partita di baseball alla radio. 322 00:18:39,831 --> 00:18:43,618 A volte stiamo seduti qui tutta la sera e non dirsi mai una parola. 323 00:18:43,718 --> 00:18:48,308 (Walter) Sembra piuttosto noioso. - Quindi mi siedo e lavoro a maglia. 324 00:18:48,505 --> 00:18:49,775 E' per questo che l'hai sposato? 325 00:18:49,875 --> 00:18:53,243 Forse mi piace il modo i suoi pollici sostengono la lana. 326 00:18:53,343 --> 00:18:55,491 Ogni volta che i suoi pollici si stancano... 327 00:18:55,591 --> 00:18:57,830 Solo che con me intorno non dovresti lavorare a maglia. 328 00:18:57,930 --> 00:19:01,755 Non lo farei? - Puoi scommetterci la vita, non lo faresti. 329 00:19:02,856 --> 00:19:07,276 Chissà se un po' di rum rimetterebbe tutto in piedi. 330 00:19:08,174 --> 00:19:11,234 Voglio chiederti una cosa, Walter. 331 00:19:12,730 --> 00:19:16,160 Potrei ottenere una polizza infortuni per lui senza disturbarlo affatto? 332 00:19:16,260 --> 00:19:17,219 Come va, di nuovo? 333 00:19:17,319 --> 00:19:20,138 Sarebbe più facile anche per te. Non dovresti nemmeno parlargli. 334 00:19:20,238 --> 00:19:21,677 Ho una piccola paghetta mia. 335 00:19:21,777 --> 00:19:26,536 Potrei pagarlo io e lui non ho bisogno di sapere nulla al riguardo. 336 00:19:27,163 --> 00:19:28,293 Perché non dovrebbe saperlo? 337 00:19:28,393 --> 00:19:30,672 Perché non vuole assicurazione contro gli infortuni. 338 00:19:30,772 --> 00:19:34,509 È superstizioso a riguardo. Molto delle persone lo sono. È divertente, vero? 339 00:19:34,609 --> 00:19:39,376 Se ci fosse un modo per ottenerlo, come così tutte le preoccupazioni sarebbero finite. 340 00:19:39,476 --> 00:19:42,424 Capisci cosa intendo, Walter? - Sicuro. Ho una buona vista. 341 00:19:42,524 --> 00:19:45,123 Vuoi dire che vuoi che lo abbia la politica senza che lui lo sappia. 342 00:19:45,223 --> 00:19:48,101 E questo significa senza assicurazione azienda sapendo di non saperlo. 343 00:19:48,201 --> 00:19:50,859 Questa è la configurazione, no? - C'è qualcosa che non va? 344 00:19:50,959 --> 00:19:52,180 No, penso che sia adorabile. 345 00:19:52,280 --> 00:19:54,597 Allora, se una notte buia e umida, quel blocco della corona gli è caduto addosso... 346 00:19:54,697 --> 00:19:55,676 Quale blocco corona? 347 00:19:55,776 --> 00:19:58,715 Solo che a volte non riesce a farcela da solo, deve avere un piccolo aiuto. 348 00:19:58,815 --> 00:20:00,054 Non so di cosa stai parlando. 349 00:20:00,154 --> 00:20:01,494 Ovviamente non ce l'ha essere un blocco della corona. 350 00:20:01,594 --> 00:20:04,531 Può essere un'auto che fa retromarcia su di lui, o lui potrebbe cadere dalla finestra del piano superiore. 351 00:20:04,631 --> 00:20:06,611 Qualsiasi piccola cosa del genere, solo quindi è un lavoro da obitorio. 352 00:20:06,711 --> 00:20:09,346 Sei pazzo? - Non così folle. 353 00:20:10,818 --> 00:20:14,727 Arrivederci, signora Dietrichson. - Qual è il problema? 354 00:20:14,735 --> 00:20:17,965 Guarda, tesoro, non puoi farla franca. 355 00:20:19,054 --> 00:20:20,563 Vuoi stenderlo, tu no? 356 00:20:20,663 --> 00:20:22,042 E' una cosa orribile da dire. 357 00:20:22,142 --> 00:20:23,360 Cosa pensavi che fossi, comunque? 358 00:20:23,460 --> 00:20:25,679 Un ragazzo che entra in una buona situazione guarda il salotto della signora e dice: 359 00:20:25,779 --> 00:20:27,638 «Buon pomeriggio, vendo assicurazione infortuni sui mariti. 360 00:20:27,738 --> 00:20:28,918 «Ne hai uno che esiste da troppo tempo?» 361 00:20:29,018 --> 00:20:30,597 «Uno in cui ti piacerebbe trasformarti un po' di soldi? 362 00:20:30,697 --> 00:20:32,476 «Fammi solo un sorriso e ti aiuterò a raccogliere.' 363 00:20:32,576 --> 00:20:36,053 Ragazzo, che stupido devi pensare che io sia. - Penso che tu sia marcio. 364 00:20:36,153 --> 00:20:38,233 Penso che tu sia in gamba, quindi finché non sono tuo marito. 365 00:20:38,333 --> 00:20:41,111 Vattene da qui. - Puoi scommetterci che uscirò di qui, tesoro. 366 00:20:41,211 --> 00:20:43,845 Uscirò da qui, ma veloce. 367 00:20:52,874 --> 00:20:55,183 (Walter) Quindi gliel'ho lasciato fare dritto in mezzo agli occhi. 368 00:20:55,283 --> 00:20:57,811 Non mi ha ingannato per un minuto, non questa volta. 369 00:20:57,911 --> 00:20:59,320 Sapevo di avere in mano un attizzatoio rovente... 370 00:20:59,420 --> 00:21:02,609 ...e il momento di lasciarlo era prima che mi bruciasse la mano. 371 00:21:02,709 --> 00:21:06,455 Mi sono fermato a un drive-in per una bottiglia di birra, quella che avevo sempre desiderato... 372 00:21:06,555 --> 00:21:10,214 ...solo che adesso volevo peggio, liberarmi del sapore aspro del suo tè freddo... 373 00:21:10,314 --> 00:21:12,133 ...e tutto ciò che ne consegue. 374 00:21:12,233 --> 00:21:15,250 Non volevo tornare in ufficio così sono passato ad una sala da bowling... 375 00:21:15,350 --> 00:21:17,729 ...al Terzo e all'Ovest e ho tirato qualche riga... 376 00:21:17,829 --> 00:21:21,517 ...per farmi riflettere qualcos'altro per un po'. 377 00:21:21,617 --> 00:21:25,644 Non avevo voglia di cenare quando Me ne sono andato e non avevo voglia di uno spettacolo. 378 00:21:25,744 --> 00:21:30,671 Quindi sono tornato a casa e ho messo la macchina via e salì nel mio appartamento. 379 00:21:30,771 --> 00:21:33,041 Fuori aveva cominciato a piovere e l'ho visto farsi buio... 380 00:21:33,141 --> 00:21:35,389 ...e non ho nemmeno acceso la luce. 381 00:21:35,489 --> 00:21:37,347 Anche questo non mi ha aiutato. 382 00:21:37,447 --> 00:21:38,697 Ero tutto contorto dentro... 383 00:21:38,797 --> 00:21:41,745 ...e stavo ancora resistendo a quel poker rovente. 384 00:21:41,845 --> 00:21:45,543 E proprio in quel momento mi venne in mente che io non aveva rinunciato a nulla. 385 00:21:45,643 --> 00:21:47,872 Che il gancio era troppo forte... 386 00:21:47,972 --> 00:21:50,460 ...che questa non era la fine tra lei e me. 387 00:21:50,560 --> 00:21:52,070 Era solo l'inizio. 388 00:21:52,170 --> 00:21:53,110 [Suono del campanello] 389 00:21:53,210 --> 00:21:55,241 Quindi alle 8:00 suonerebbe il campanello e io... 390 00:21:55,341 --> 00:21:57,576 ...sapere chi era senza anche dover pensare. 391 00:21:57,676 --> 00:22:01,756 Come se fosse il massimo cosa naturale del mondo. 392 00:22:03,831 --> 00:22:07,401 Ciao. Hai dimenticato il cappello questo pomeriggio. 393 00:22:07,430 --> 00:22:10,569 L'ho fatto? - Non vuoi che lo porti dentro? 394 00:22:10,669 --> 00:22:12,669 Sicuro. 395 00:22:13,467 --> 00:22:15,466 Mettilo sulla sedia. 396 00:22:23,462 --> 00:22:26,559 Come fai a sapere dove vivo? - E' nell'elenco telefonico. 397 00:22:26,659 --> 00:22:28,659 Sta piovendo. - Sì. 398 00:22:29,338 --> 00:22:32,058 Togliti il ​​cappotto e siediti. 399 00:22:34,094 --> 00:22:35,103 Tuo marito è fuori? 400 00:22:35,203 --> 00:22:37,083 SÌ. Lunga spiaggia. Loro sono sputting in un nuovo pozzo. 401 00:22:37,183 --> 00:22:40,073 Ha telefonato che avrebbe fatto tardi. Verso le 9:30. 402 00:22:40,371 --> 00:22:42,460 Era ora che tu dicessi eri felice di vedermi. 403 00:22:42,560 --> 00:22:43,900 Sapevo che non avresti lasciato tutto così. 404 00:22:44,000 --> 00:22:46,838 Tipo cosa? - Come se fosse questo pomeriggio. 405 00:22:46,938 --> 00:22:50,075 Devo aver detto qualcosa del genere ti ha dato un'impressione terribilmente sbagliata. 406 00:22:50,175 --> 00:22:52,935 Non devi mai pensare a niente è così per me, Walter. 407 00:22:53,035 --> 00:22:54,195 Va bene. - No, non va bene. 408 00:22:54,294 --> 00:22:57,861 No, se non mi credi. - Cosa vuoi che faccia? 409 00:22:57,961 --> 00:23:00,341 Voglio che tu sia gentile con me. 410 00:23:00,360 --> 00:23:02,749 Come la prima volta che sei venuto a casa. 411 00:23:02,849 --> 00:23:04,947 Non può essere come la prima volta. 412 00:23:05,047 --> 00:23:08,192 E' successo qualcosa. - Lo so. 413 00:23:08,475 --> 00:23:10,475 A noi è successo. 414 00:23:12,633 --> 00:23:17,689 Mi sento come se mi stesse osservando. Non che gli importi. Non più. 415 00:23:17,789 --> 00:23:20,579 Mi tiene al guinzaglio così stretto che non riesco a respirare. 416 00:23:20,679 --> 00:23:23,327 È a Long Beach, non è vero? Relax. 417 00:23:23,427 --> 00:23:25,375 Forse non sarei dovuto venire. 418 00:23:25,475 --> 00:23:28,014 Forse non dovresti. - Vuoi che vada? 419 00:23:28,114 --> 00:23:30,293 Se lo desidera. - Proprio adesso? 420 00:23:30,393 --> 00:23:32,393 Certo, proprio adesso. 421 00:23:45,533 --> 00:23:47,153 [Walter sospira]... 422 00:23:47,253 --> 00:23:50,470 Sono pazzo di te, tesoro. - Sono pazzo di te, Walter. 423 00:23:50,570 --> 00:23:53,349 Quel profumo sui tuoi capelli. Come si chiama? 424 00:23:53,449 --> 00:23:56,593 Non lo so. L'ho comprato a Ensenada. 425 00:23:57,007 --> 00:23:59,056 Dovresti averne un po' vino rosato per accompagnarlo. 426 00:23:59,156 --> 00:24:02,981 Di quelli che fanno le bolle. - Tutto quello che ho è bourbon. 427 00:24:03,043 --> 00:24:05,082 Borbone va bene, Walter. 428 00:24:11,599 --> 00:24:14,404 Prendi un paio di bicchieri, lo farai? 429 00:24:20,713 --> 00:24:23,433 soda del club? - Acqua naturale, per favore. 430 00:24:24,152 --> 00:24:27,219 Sai, circa sei mesi fa un ragazzo è scivolato su una saponetta nella vasca da bagno... 431 00:24:27,319 --> 00:24:29,888 ...e si è svenuto ed è stato annegato. 432 00:24:29,988 --> 00:24:31,857 Solo lui aveva un'assicurazione contro gli infortuni. 433 00:24:31,957 --> 00:24:34,336 Quindi hanno fatto l'autopsia e non se l'è cavata. 434 00:24:34,436 --> 00:24:36,435 Chi non l'ha fatto? - Sua moglie. 435 00:24:38,463 --> 00:24:40,842 Poi c'è stato il caso di un ragazzo che è stato trovato colpito. 436 00:24:40,942 --> 00:24:44,560 Sua moglie ha detto che stava pulendo a la pistola e il suo stomaco si sono messi in mezzo. 437 00:24:44,660 --> 00:24:48,237 Tutto quello che ha raccolto è stato un tratto dalle tre alle dieci a Tehachapi. 438 00:24:48,337 --> 00:24:50,972 Forse per lei ne è valsa la pena. 439 00:24:52,456 --> 00:24:56,790 Vedi se riesci a portarlo fino al soggiorno. 440 00:24:58,651 --> 00:25:01,600 È bello qui, Walter. Chi se ne prende cura per te? 441 00:25:01,700 --> 00:25:04,159 Entra una donna di colore un paio di volte a settimana. 442 00:25:04,259 --> 00:25:07,186 Prepararti la colazione? - Ogni tanto spremete un pompelmo. 443 00:25:07,286 --> 00:25:10,055 Porta il resto alla farmacia all'angolo. - Sembra meraviglioso. 444 00:25:10,155 --> 00:25:12,104 Solo estranei accanto a te. 445 00:25:12,204 --> 00:25:14,503 Non li conosci e tu non li odi. 446 00:25:14,603 --> 00:25:16,071 Non devi sederti dall'altra parte del tavolo... 447 00:25:16,171 --> 00:25:19,190 ...e sorridi a lui e a quella figlia di lui ogni mattina della tua vita. 448 00:25:19,290 --> 00:25:22,657 Quale figlia? Intendi il ragazzina al pianoforte? 449 00:25:22,757 --> 00:25:24,428 Lola. Vive con noi. 450 00:25:24,528 --> 00:25:27,214 Lui pensa molto di più a lei di quanto non faccia con me. 451 00:25:27,314 --> 00:25:29,603 Hai mai pensato al divorzio? - Non mi concederebbe il divorzio. 452 00:25:29,703 --> 00:25:31,043 Suppongo perché lo farebbe gli è costato troppi soldi. 453 00:25:31,143 --> 00:25:33,582 Non ha soldi. Non da allora è entrato nel business del petrolio. 454 00:25:33,682 --> 00:25:35,730 Ma lo aveva quando lo hai sposato? 455 00:25:35,829 --> 00:25:39,748 Sì, l'aveva fatto. E volevo una casa. Perché no? 456 00:25:40,867 --> 00:25:44,035 Ma non è l'unico motivo. Ero l'infermiera di sua moglie. 457 00:25:44,135 --> 00:25:48,842 È stata malata per molto tempo. Quando lei morì, era terribilmente distrutto. 458 00:25:48,942 --> 00:25:51,041 Lo compativo così tanto. - E adesso lo odi. 459 00:25:51,141 --> 00:25:53,820 Sì, Walter. È così cattivo con me. 460 00:25:54,179 --> 00:25:56,687 Ogni volta che compro un vestito o un paio di scarpe urla a squarciagola. 461 00:25:56,787 --> 00:25:58,427 Non mi lascia mai andare da nessuna parte. Mi tiene zitto. 462 00:25:58,527 --> 00:26:00,316 È sempre stato cattivo con me. 463 00:26:00,416 --> 00:26:04,633 Anche la sua assicurazione sulla vita va da quella sua figlia. 464 00:26:04,733 --> 00:26:07,031 Quella Lola. - Niente per te? 465 00:26:07,131 --> 00:26:10,350 No. E niente è giusto quanto valgo per lui. 466 00:26:10,450 --> 00:26:14,228 Quindi rimani sveglio al buio e ascoltalo russare e fatti venire idee. 467 00:26:14,328 --> 00:26:17,306 Walter, non voglio ucciderlo. Non l'ho mai fatto. 468 00:26:17,406 --> 00:26:21,231 Nemmeno quando si ubriaca e mi schiaffeggia la faccia. 469 00:26:22,684 --> 00:26:25,551 Solo che a volte vorresti che fosse morto. - Forse sì. 470 00:26:25,651 --> 00:26:29,579 Allora vorresti che fosse un incidente, e avevi quella polizza per $ 50.000. 471 00:26:29,679 --> 00:26:32,314 È tutto? - Forse anche quello. 472 00:26:33,797 --> 00:26:37,014 L'altra sera siamo tornati a casa da una festa. Era di nuovo ubriaco. 473 00:26:37,114 --> 00:26:40,502 Quando siamo entrati nel garage, si è seduto e basta lì con la testa sul volante... 474 00:26:40,602 --> 00:26:42,611 ...e il motore è ancora acceso. 475 00:26:42,711 --> 00:26:46,848 E ho pensato a cosa sarebbe stato come se non lo spegnessi... 476 00:26:46,948 --> 00:26:49,417 ...ho appena chiuso le porte del garage e lo lasciò lì. 477 00:26:49,517 --> 00:26:50,617 Ti dirò come sarebbe. 478 00:26:50,717 --> 00:26:53,175 Se avessi quella polizza infortuni e ho provato a fare un lavoro con il monossido... 479 00:26:53,275 --> 00:26:55,255 Abbiamo un ragazzo nel nostro ufficio di nome Keyes. 480 00:26:55,355 --> 00:26:58,212 Per lui una situazione del genere sarebbe giusta come una fetta di roast beef al sangue. 481 00:26:58,312 --> 00:27:00,011 In tre minuti lo avrebbe saputo non è stato un incidente. 482 00:27:00,111 --> 00:27:02,090 Tra 10 minuti saresti seduto sotto le luci calde. 483 00:27:02,190 --> 00:27:04,249 Tra mezz'ora firmerai il tuo nome ad una confessione. 484 00:27:04,349 --> 00:27:06,069 Ma, Walter, non sono stato io e non lo farò. 485 00:27:06,169 --> 00:27:08,307 No, se c'è un'assicurazione compagnia nella foto, tesoro. 486 00:27:08,407 --> 00:27:10,366 Conoscono più trucchi di una macchina carica di scimmie. 487 00:27:10,466 --> 00:27:12,844 E se c'è una morte confusa in esso, non hai una preghiera. 488 00:27:12,944 --> 00:27:16,111 Ti impiccheranno sicuramente poiché dieci centesimi compreranno un dollaro. 489 00:27:16,211 --> 00:27:19,185 E non voglio che tu venga impiccato, tesoro. 490 00:27:21,008 --> 00:27:23,728 Smettila di pensarci, lo farai? 491 00:27:26,286 --> 00:27:28,184 (Walter) Quindi ci siamo semplicemente seduti lì. 492 00:27:28,284 --> 00:27:32,343 Iniziò a piangere piano, come la pioggia sulla finestra e non abbiamo detto nulla. 493 00:27:32,443 --> 00:27:35,302 Forse aveva smesso di pensare a riguardo, ma non l'avevo fatto. 494 00:27:35,402 --> 00:27:36,351 Non potevo. 495 00:27:36,451 --> 00:27:39,728 Perché tutto era legato a qualcosa Ci pensavo da anni. 496 00:27:39,828 --> 00:27:43,256 Da molto prima di me ho incontrato Phyllis Dietrichson. 497 00:27:43,356 --> 00:27:45,654 Perché sai com'è, Keyes. 498 00:27:45,754 --> 00:27:46,865 In questo lavoro non puoi dormire... 499 00:27:46,965 --> 00:27:49,642 ...per aver cercato di capire tutto trucchi che potrebbero tirarti addosso. 500 00:27:49,742 --> 00:27:51,102 Sei come quel ragazzo dietro la ruota della roulette... 501 00:27:51,202 --> 00:27:54,730 ...guardando i clienti da fare certo che non svaligiano la casa. 502 00:27:54,830 --> 00:27:57,937 E poi una notte, inizi a pensare come potresti svaligiare la casa da solo. 503 00:27:58,037 --> 00:27:59,457 E fallo in modo intelligente. 504 00:27:59,557 --> 00:28:01,536 Perché hai quella ruota proprio sotto le tue mani. 505 00:28:01,636 --> 00:28:03,804 Conosci ogni tacca a memoria. 506 00:28:03,904 --> 00:28:06,563 E pensi a tutto ciò di cui hai bisogno c'è una pianta lì davanti. 507 00:28:06,663 --> 00:28:09,042 Uno stratagemma per rilanciare la scommessa. 508 00:28:09,381 --> 00:28:10,450 E all'improvviso suona il campanello... 509 00:28:10,550 --> 00:28:15,480 ...e l'intera configurazione è corretta lì nella stanza con te. 510 00:28:16,538 --> 00:28:20,354 Senti, Keyes, non ci sto provando per imbiancarmi. 511 00:28:20,454 --> 00:28:25,129 L'ho combattuto, solo immagino Non ho combattuto abbastanza duramente. 512 00:28:25,293 --> 00:28:29,668 La posta in gioco era di $ 50.000, ma erano anche la vita di un uomo. 513 00:28:29,768 --> 00:28:32,667 Un uomo che non lo avrebbe mai fatto non mi ha fatto niente di sporco, tranne... 514 00:28:32,767 --> 00:28:36,666 ...era sposato con una donna non gli importava nulla. 515 00:28:36,766 --> 00:28:38,765 E l'ho fatto. 516 00:28:49,638 --> 00:28:52,436 Mi chiamerai? Walter? 517 00:28:55,235 --> 00:28:57,932 Lo odio. Detesto tornare da lui. 518 00:28:58,032 --> 00:29:02,707 Mi credi, vero, Walter? - Certo che ti credo. 519 00:29:03,509 --> 00:29:06,499 Non ne posso più. E se mi avessero impiccato? 520 00:29:06,599 --> 00:29:08,796 Non ti impiccheranno, tesoro. 521 00:29:08,896 --> 00:29:10,375 E' meglio che andare avanti in questo modo. 522 00:29:10,475 --> 00:29:11,536 Non ti impiccheranno perché... 523 00:29:11,636 --> 00:29:13,334 ...lo farai e ti aiuterò. 524 00:29:13,434 --> 00:29:15,993 Sai cosa stai dicendo? - Certo, so quello che dico. 525 00:29:16,093 --> 00:29:17,492 Lo faremo e lo faremo bene. 526 00:29:17,592 --> 00:29:20,570 E io sono il ragazzo che sa come farlo. - Walter, mi stai facendo male. 527 00:29:20,670 --> 00:29:23,509 Non ci sarà alcun errore. Niente di sciatto. Niente di debole. 528 00:29:23,609 --> 00:29:25,609 Deve essere perfetto. 529 00:29:37,290 --> 00:29:39,698 Chiamami domani. Ma no da casa tua. Da uno stand. 530 00:29:39,798 --> 00:29:41,557 E guarda i tuoi passi ogni singolo minuto. 531 00:29:41,657 --> 00:29:45,226 Deve essere perfetto, tu capito? Dritto su tutta la linea. 532 00:29:45,326 --> 00:29:47,725 Dritto su tutta la linea. 533 00:30:13,909 --> 00:30:15,909 [Pioggia che picchietta]... 534 00:30:18,387 --> 00:30:20,511 ...[Il motore dell'auto si avvia]... 535 00:30:22,224 --> 00:30:24,264 ...[Auto in partenza]... 536 00:30:28,541 --> 00:30:30,169 ...(Walter) Questo è tutto, Keyes. 537 00:30:30,269 --> 00:30:33,718 I macchinari avevano cominciato a funzionare muoversi e niente poteva fermarlo. 538 00:30:33,818 --> 00:30:37,475 La prima cosa che dovevamo fare era sistemarlo con quella polizza sugli infortuni. 539 00:30:37,575 --> 00:30:41,593 Sapevo che non avrebbe comprato, ma tutto quello che volevo era la sua firma su una domanda. 540 00:30:41,693 --> 00:30:45,671 Quindi ho dovuto convincerlo a firmare senza sapeva cosa stava firmando. 541 00:30:45,771 --> 00:30:50,108 E volevo anche un altro testimone Phyllis vuole sentirmi mentre gli faccio un discorso sulle vendite. 542 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Stavo cercando di pensare con il tuo cervello, Keyes... 543 00:30:51,937 --> 00:30:53,956 ...perché volevo che tutte le risposte fossero pronte... 544 00:30:54,056 --> 00:30:58,504 ...per tutte le domande che avresti fatto primavera non appena Dietrichson morì. 545 00:30:58,604 --> 00:31:01,421 Un paio di sere dopo tornai a casa. 546 00:31:01,521 --> 00:31:05,739 Sembrava tutto a posto, tranne che non era così come il testimone che Phyllis aveva portato qui. 547 00:31:05,839 --> 00:31:08,737 Era la figlia di Dietrichson, Lola. 548 00:31:08,837 --> 00:31:11,305 E mi ha fatto sentire un po' strano nella pancia... 549 00:31:11,405 --> 00:31:15,254 ...per averla seduta proprio lì dentro nella stanza, giocando a dama cinese... 550 00:31:15,354 --> 00:31:18,584 ...come se non dovesse succedere nulla. 551 00:31:18,752 --> 00:31:20,301 (Walter) Immagino di te Si renda conto, signor Dietrichson... 552 00:31:20,401 --> 00:31:21,600 ...che, non essendo un dipendente... 553 00:31:21,700 --> 00:31:23,879 ...non sei coperto dalla Legge sull'assicurazione statale sulla compensazione. 554 00:31:23,979 --> 00:31:27,097 L'unico modo in cui puoi proteggerti è avendo una polizza personale tutta tua. 555 00:31:27,197 --> 00:31:28,296 Sì, lo so tutto. 556 00:31:28,396 --> 00:31:29,775 La prossima cosa che mi dirai è che ho bisogno... 557 00:31:29,875 --> 00:31:33,213 ...assicurazione contro i terremoti e i fulmini assicurazione e assicurazione contro la grandine. 558 00:31:33,313 --> 00:31:34,933 Se comprassimo tutta l'assicurazione possono pensare... 559 00:31:35,033 --> 00:31:36,732 ...rimarremmo al verde pagando per questo, non è vero, tesoro? 560 00:31:36,832 --> 00:31:40,508 Ciò che ci tiene al verde è che tu te ne vai fuori e comprando cinque cappelli alla volta. 561 00:31:40,608 --> 00:31:42,208 Chi ha bisogno di un cappello in California? 562 00:31:42,308 --> 00:31:43,887 Dollaro per dollaro, Signor Dietrichson... 563 00:31:43,987 --> 00:31:46,306 ...l'assicurazione contro gli infortuni è la la copertura più economica che puoi acquistare. 564 00:31:46,406 --> 00:31:49,125 Beh, forse un'altra volta, Signor Neff. Ho avuto una giornata dura. 565 00:31:49,225 --> 00:31:50,243 Proprio come dici tu. 566 00:31:50,343 --> 00:31:53,002 Supponiamo di risolvere la questione assicurazione automobilistica stasera. 567 00:31:53,102 --> 00:31:54,391 Sicuro. 568 00:31:54,491 --> 00:31:57,789 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è per te firmare la domanda di rinnovo. 569 00:31:57,889 --> 00:31:59,597 Phyllis, ti dispiace? se non finiamo questa partita? 570 00:31:59,697 --> 00:32:01,957 Mi annoia da morire. Hai qualcosa di meglio da fare? 571 00:32:02,057 --> 00:32:04,057 Sì, l'ho fatto. 572 00:32:04,446 --> 00:32:06,195 Padre, va bene se corro adesso? 573 00:32:06,295 --> 00:32:09,273 Correre dove? Con chi? - Solo Anna. Andiamo a pattinare. 574 00:32:09,373 --> 00:32:11,031 Anna chi? -Anne Matthews. 575 00:32:11,131 --> 00:32:12,990 Non è ancora Nino Zachetti, vero? 576 00:32:13,090 --> 00:32:14,389 Meglio non essere quel Zachetti. 577 00:32:14,489 --> 00:32:15,629 Se mai ti sorprendessi con quello... 578 00:32:15,729 --> 00:32:17,028 Sono Anne Matthews, Te l'ho detto. 579 00:32:17,128 --> 00:32:19,107 E te l'ho anche detto andiamo a pattinare. 580 00:32:19,207 --> 00:32:22,144 La devo incontrare all'angolo del Vermont e Franklin, l'angolo nord-ovest... 581 00:32:22,244 --> 00:32:24,563 ...se sei interessato, e sono già in ritardo. 582 00:32:24,663 --> 00:32:27,172 Spero che sia tutto abbastanza chiaro. Buonanotte, padre. 583 00:32:27,272 --> 00:32:29,421 Buonanotte, Phyllis. - Buonanotte, signorina Dietrichson. 584 00:32:29,521 --> 00:32:31,419 Mi dispiace. Buonanotte, signor... Neff. 585 00:32:31,519 --> 00:32:33,519 Buonanotte, signor Neff. 586 00:32:36,027 --> 00:32:39,125 Una piccola grande combattente per il suo peso. 587 00:32:39,225 --> 00:32:41,233 Ora, se vuoi firmi queste, signor Dietrichson. 588 00:32:41,333 --> 00:32:43,612 Firmare cosa? - Le richieste per i rinnovi automatici. 589 00:32:43,712 --> 00:32:45,552 Quindi sarai coperto fino al... vengono emesse le nuove polizze. 590 00:32:45,652 --> 00:32:47,251 Quando sarà? - Circa una settimana. 591 00:32:47,351 --> 00:32:49,170 Solo così sono coperto quando guido verso nord. 592 00:32:49,270 --> 00:32:51,007 San Francisco? -Palo Alto. 593 00:32:51,107 --> 00:32:52,728 Era un uomo di Stanford, Signor Neff. 594 00:32:52,828 --> 00:32:55,127 E va ancora da lui riunione di classe ogni anno. 595 00:32:55,227 --> 00:32:58,604 Cosa c'è di sbagliato in questo? Non posso? divertirti un po', anche una volta all'anno? 596 00:32:58,704 --> 00:33:00,282 Ottima scuola calcio, Stanford. 597 00:33:00,382 --> 00:33:02,242 Giocava a football, signor Dietrichson? - Guardia sinistra. 598 00:33:02,342 --> 00:33:03,881 Sono quasi arrivato anche all'università. Dove devo firmare? 599 00:33:03,981 --> 00:33:05,981 La conclusione. 600 00:33:09,688 --> 00:33:11,636 Entrambe le copie, per favore. - Firma due volte, eh? 601 00:33:11,736 --> 00:33:12,955 SÌ. Una è la copia dell'agente. 602 00:33:13,055 --> 00:33:17,645 Ne ho bisogno per i miei file. File. Duplicati. Triplica. 603 00:33:22,319 --> 00:33:23,729 Grazie, Signor Dietrichson. 604 00:33:23,829 --> 00:33:26,508 Non preoccuparti per l'assegno, posso farlo ritiralo in ufficio una mattina. 605 00:33:26,608 --> 00:33:28,707 Per quanto mi prendi? - $ 147,50. 606 00:33:28,807 --> 00:33:31,385 Penso che sia un'assicurazione sufficiente per una sera, signor Neff. 607 00:33:31,485 --> 00:33:33,485 Abbondanza. 608 00:33:36,352 --> 00:33:38,040 Portami un po' di soda quando vieni su, Phyllis. 609 00:33:38,140 --> 00:33:38,901 Buonanotte, signor Neff. 610 00:33:39,001 --> 00:33:39,940 Buonanotte, signor Dietrichson. 611 00:33:40,040 --> 00:33:44,119 Penso che tu abbia lasciato il cappello nell'ingresso, signor Neff. 612 00:33:57,420 --> 00:33:59,420 Buonanotte, signor Neff. 613 00:34:01,697 --> 00:34:02,807 Va bene, Walter? - Bene. 614 00:34:02,907 --> 00:34:04,706 L'ha firmato lui, vero? - Certo che l'ha firmato. L'hai visto. 615 00:34:04,806 --> 00:34:06,625 Ora ascolta. Quel viaggio a Palo Alto. Quando parte? 616 00:34:06,725 --> 00:34:07,645 Fine del mese. 617 00:34:07,745 --> 00:34:08,684 Guida lui, eh? - Guida sempre. 618 00:34:08,784 --> 00:34:10,323 Non questa volta. Lo farai fargli prendere il treno. 619 00:34:10,423 --> 00:34:11,881 Perché? - Perché è tutto organizzato per un treno. 620 00:34:11,981 --> 00:34:14,200 Ascolta, tesoro. C'è una clausola in ogni polizza infortuni... 621 00:34:14,300 --> 00:34:16,079 ...una piccola cosa chiamata doppia indennità. 622 00:34:16,179 --> 00:34:18,918 Le compagnie di assicurazione lo inseriscono come una sorta di invito per i clienti. 623 00:34:19,018 --> 00:34:21,056 Ciò significa che pagano il doppio su alcuni incidenti. 624 00:34:21,156 --> 00:34:22,675 Quelle che non succedono quasi mai. 625 00:34:22,775 --> 00:34:25,153 Come ad esempio, se un ragazzo viene ucciso sul treno... 626 00:34:25,253 --> 00:34:27,552 ...pagano $ 100.000 invece di $ 50.000. 627 00:34:27,652 --> 00:34:29,951 Vedo. - Stiamo raggiungendo il limite, tesoro. 628 00:34:30,051 --> 00:34:33,110 Ecco perché deve essere il treno. 629 00:34:33,719 --> 00:34:36,428 Sarà il treno, Walter. Proprio come lo vuoi tu. 630 00:34:36,528 --> 00:34:38,528 Dritto su tutta la linea. 631 00:34:56,905 --> 00:34:58,905 (Lola) Salve, signor Neff. 632 00:34:59,783 --> 00:35:01,562 Sono io. 633 00:35:01,662 --> 00:35:03,931 C'è qualcosa che non va? - Ti stavo aspettando. 634 00:35:04,031 --> 00:35:05,051 Per me? Perché? 635 00:35:05,151 --> 00:35:10,591 Pensavo che potessi lasciarmi guidare con te, se stai andando dalla mia parte. 636 00:35:13,216 --> 00:35:16,524 In che modo sarebbe? - Giù per la collina. Giù nel Vermont. 637 00:35:16,624 --> 00:35:19,483 Sicuro. Vermont e Franklin. Angolo nord-ovest, vero? 638 00:35:19,583 --> 00:35:22,047 Sii felice di farlo, signorina Dietrichson. 639 00:35:25,090 --> 00:35:27,028 Vai a pattinare, eh? 640 00:35:27,128 --> 00:35:31,385 Ti piace pattinare a rotelle? - Posso prenderlo o lasciarlo. 641 00:35:31,485 --> 00:35:35,139 Solo stasera lo lasci? - Sì, io sono. 642 00:35:35,602 --> 00:35:38,111 Sto passando un periodo molto difficile a casa. 643 00:35:38,211 --> 00:35:41,739 Mio padre non capisce me e Phyllis mi odia. 644 00:35:41,839 --> 00:35:45,187 Sembra difficile, va bene. - Ecco perché a volte devo mentire. 645 00:35:45,287 --> 00:35:46,607 Vuoi dire che non è Vermont e Franklin? 646 00:35:46,707 --> 00:35:48,526 Sono Vermont e Franklin, d'accordo. 647 00:35:48,626 --> 00:35:52,620 Solo che non è Anne Matthews. È Nino Zacchetti. 648 00:35:52,752 --> 00:35:54,623 Non me lo dirai, lo farai? 649 00:35:54,723 --> 00:35:57,300 Dovrei pensarci su. - Nino non è affatto quello che dice mio padre. 650 00:35:57,400 --> 00:36:00,339 Ha solo avuto sfortuna. Stava frequentando la scuola elementare alla USC... 651 00:36:00,439 --> 00:36:03,257 ...e lavorare di notte come usciere in un teatro in centro. 652 00:36:03,357 --> 00:36:05,925 È rimasto indietro con i crediti, bocciato. 653 00:36:06,025 --> 00:36:10,870 Poi ha perso il lavoro per rispondendo. Ha la testa calda. 654 00:36:10,983 --> 00:36:12,211 Diventa costoso, vero? 655 00:36:12,311 --> 00:36:14,650 Immagino che mio padre pensi che nessuno lo sia abbastanza buono per sua figlia... 656 00:36:14,750 --> 00:36:16,889 ...tranne forse il ragazzo quello possiede la Standard Oil. 657 00:36:16,989 --> 00:36:20,984 Vorrei che la vedesse a modo mio. Non posso rinunciare a Nino. 658 00:36:21,936 --> 00:36:24,005 Tutto si sistemerà Signorina Dietrichson. 659 00:36:24,105 --> 00:36:29,800 Suppongo che prima o poi lo farà. Questo è l'angolo proprio qui, signor Neff. 660 00:36:30,411 --> 00:36:33,090 (Lola) Niño? Da questa parte, Nino. 661 00:36:41,405 --> 00:36:43,983 Questo è il signor Neff, Nino. - Ciao, Nino. 662 00:36:44,083 --> 00:36:45,473 Il nome è Zacchetti. 663 00:36:45,573 --> 00:36:48,111 Nino, per favore. Il signor Neff ha dato farmi un passaggio da casa. 664 00:36:48,211 --> 00:36:49,231 Gli ho raccontato tutto di noi. 665 00:36:49,331 --> 00:36:50,590 Perché deve sapere di noi? 666 00:36:50,690 --> 00:36:52,589 Non dobbiamo preoccuparci riguardo al signor Neff, Nino. 667 00:36:52,689 --> 00:36:54,148 Non mi sto preoccupando. 668 00:36:54,248 --> 00:36:55,466 Basta non trasmettere così tanto. 669 00:36:55,566 --> 00:36:57,186 Ebbene, che ti succede, Nino? 670 00:36:57,286 --> 00:36:59,665 Perché, è un amico. - Non ho amici. 671 00:36:59,765 --> 00:37:01,904 Se lo facessi, mi piace sceglierli io stesso. = Andiamo. 672 00:37:02,004 --> 00:37:04,202 Senti, figliolo, aveva bisogno di... cavalcare, quindi l'ho portata con me. 673 00:37:04,302 --> 00:37:06,341 C'è qualcosa per cui essere duro? 674 00:37:06,441 --> 00:37:08,780 Va bene, Lola, sistemati mente. Vieni o no? 675 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 Certo che vengo. 676 00:37:13,026 --> 00:37:16,175 Non badare a lui, signor Neff. E grazie mille per il passaggio. 677 00:37:16,275 --> 00:37:18,570 Sei terribilmente dolce. Nino? 678 00:37:23,580 --> 00:37:25,439 (Walter) Era una brava ragazza. 679 00:37:25,539 --> 00:37:28,388 Forse stava un po' meglio di quanto sembrasse. 680 00:37:28,488 --> 00:37:31,746 Ma in quel momento ho provato una brutta sensazione pensare a loro... 681 00:37:31,846 --> 00:37:35,364 ...con quella valigetta proprio dietro la testa che conteneva la firma di suo padre... 682 00:37:35,464 --> 00:37:37,483 ...e cosa significava quella firma. 683 00:37:37,583 --> 00:37:39,831 Significava che era un piccione morto. 684 00:37:39,931 --> 00:37:43,639 Era solo questione di tempo, e non c'è molto tempo a disposizione. 685 00:37:43,739 --> 00:37:46,986 Conosci quel grande mercato su Los Feliz, Keyes? 686 00:37:47,086 --> 00:37:50,476 È lì che io e Phyllis aveva scelto come luogo d'incontro. 687 00:37:50,576 --> 00:37:52,554 Avevo già gran parte del piano in testa... 688 00:37:52,654 --> 00:37:54,812 ...ma molti dettagli dovevano essere elaborati. 689 00:37:54,912 --> 00:37:58,620 E lei doveva conoscerli tutti a memoria quando arrivò il momento. 690 00:37:58,720 --> 00:38:01,259 D'ora in poi dovremo stare molto attenti. 691 00:38:01,359 --> 00:38:03,867 Non potevamo permettere a nessuno di vederci insieme. 692 00:38:03,967 --> 00:38:06,706 Non potevamo nemmeno parlarci tra loro al telefono. 693 00:38:06,806 --> 00:38:10,135 Non da casa sua o dal mio ufficio, comunque. 694 00:38:10,235 --> 00:38:14,491 Quindi doveva essere sul mercato ogni mattina verso le 11:00, compro roba. 695 00:38:14,591 --> 00:38:17,859 E potrei in un certo senso imbattermi lei lì ogni giorno che volevo. 696 00:38:17,959 --> 00:38:20,679 In un certo senso accidentalmente di proposito. 697 00:38:20,987 --> 00:38:24,046 Walter, volevo... - Non così forte. 698 00:38:24,785 --> 00:38:26,374 Volevo parlarti, fin da ieri. 699 00:38:26,474 --> 00:38:28,493 Lasciami parlare prima. È tutto pronto. 700 00:38:28,593 --> 00:38:30,972 È arrivata la polizza infortuni attraverso. Ce l'ho in tasca. 701 00:38:31,072 --> 00:38:33,850 Ho ricevuto anche il suo assegno. Ho visto lui giù nei giacimenti petroliferi. 702 00:38:33,950 --> 00:38:35,969 Pensava di pagare per l'assicurazione auto. 703 00:38:36,069 --> 00:38:38,767 L'assegno è appena stato intestato a azienda, quindi potrebbe essere per qualsiasi cosa. 704 00:38:38,867 --> 00:38:41,526 Ma devi inviare un assegno per l'assicurazione auto, vedi? 705 00:38:41,626 --> 00:38:44,523 Andrà tutto bene così, perché una delle auto è a tuo nome. 706 00:38:44,623 --> 00:38:46,623 Apri la borsa. Presto. 707 00:38:47,172 --> 00:38:49,552 [Suono del campanello del registratore di cassa] 708 00:38:51,290 --> 00:38:52,600 Puoi entrare nella cassetta di sicurezza? 709 00:38:52,700 --> 00:38:54,558 SÌ. Entrambi abbiamo le chiavi. - Bene. 710 00:38:54,658 --> 00:38:56,836 Ma non inserire la politica ancora lì. Ti dirò quando. 711 00:38:56,936 --> 00:38:59,535 Ricorda, non l'hai mai visto, tu non l'ho mai nemmeno toccato, capisci? 712 00:38:59,635 --> 00:39:02,094 Non sono uno sciocco. Va bene. - Quando parte con il treno? 713 00:39:02,194 --> 00:39:03,573 E' proprio così. Non andrà. - Che cosa? 714 00:39:03,673 --> 00:39:05,452 Questo è quello che ho provato per dirtelo. Il viaggio è interrotto. 715 00:39:05,552 --> 00:39:07,552 Quello che è successo? 716 00:39:08,600 --> 00:39:11,428 Signore, potrebbe contattarmi? quel pacchetto di alimenti per bambini? 717 00:39:11,528 --> 00:39:13,528 Quello lassù? 718 00:39:14,995 --> 00:39:20,180 Non so perché lo facciano sempre metti quello che voglio sullo scaffale più alto. 719 00:39:20,394 --> 00:39:21,482 Andare avanti. Sto ascoltando. 720 00:39:21,582 --> 00:39:23,821 Ha avuto una caduta al pozzo. Si è rotto una gamba. E' in un cast. 721 00:39:23,921 --> 00:39:26,529 Si è rotto una gamba? Cosa facciamo adesso, Walter? 722 00:39:26,629 --> 00:39:29,098 Niente. Aspettiamo e basta. - Aspettare cosa? 723 00:39:29,198 --> 00:39:30,577 Finché non potrà prendere il treno. 724 00:39:30,677 --> 00:39:31,817 Te l'avevo detto che dev'essere il treno. 725 00:39:31,917 --> 00:39:33,176 Ma non vediamo l'ora. Non posso andare avanti così. 726 00:39:33,276 --> 00:39:36,094 Senti, non prenderemo un martello e... fallo velocemente, giusto per farla finita. 727 00:39:36,194 --> 00:39:38,813 Ci sono altri modi. - Non lo faremo in altri modi. 728 00:39:38,913 --> 00:39:39,932 Ma non possiamo lasciarlo così. 729 00:39:40,032 --> 00:39:42,830 Cosa pensi che succederebbe se ha scoperto la polizza infortuni? 730 00:39:42,930 --> 00:39:44,869 Abbondanza. Ma non così male come seduto in quella casa della morte. 731 00:39:44,969 --> 00:39:47,627 Non parlare mai così. Non lasciamolo cominciamo a perdere la testa, tutto qui. 732 00:39:47,727 --> 00:39:49,806 Non è la nostra testa. È il coraggio che stiamo perdendo. 733 00:39:49,906 --> 00:39:52,286 [Suono del campanello del registratore di cassa] 734 00:39:53,575 --> 00:39:55,574 Scusami. 735 00:39:57,811 --> 00:39:59,321 Lo faremo bene. Questo è tutto quello che ho detto. 736 00:39:59,421 --> 00:40:00,840 È l'attesa che mi prende. 737 00:40:00,940 --> 00:40:02,319 Mi sta facendo altrettanto male, tesoro. 738 00:40:02,419 --> 00:40:05,277 Ma dobbiamo aspettare. - Forse abbiamo, Walter, solo... 739 00:40:05,377 --> 00:40:10,222 ...è così dura senza di te. È come un muro tra noi. 740 00:40:10,404 --> 00:40:14,738 È meglio che vada, tesoro. lo sono pensando a te ogni minuto. 741 00:40:19,399 --> 00:40:22,817 (Walter) Dopodiché, un'intera settimana è passato e non l'ho vista nemmeno una volta. 742 00:40:22,917 --> 00:40:26,225 Ho cercato di distrarmi lei e buttare giù l'intera idea. 743 00:40:26,325 --> 00:40:29,063 Continuavo a ripetermi che forse quelle Parche che dicono vegliano su di te... 744 00:40:29,163 --> 00:40:32,732 ...si erano riuniti e si erano rotti la sua gamba per darmi una via d'uscita. 745 00:40:32,832 --> 00:40:37,888 Allora era il 15 giugno. Forse ricorderai quella data, Keyes. 746 00:40:37,988 --> 00:40:41,727 Sei venuto nel mio ufficio intorno alle 15:00. 747 00:40:41,827 --> 00:40:43,036 Ciao, Keyes. 748 00:40:43,136 --> 00:40:44,295 Sono appena tornato dall'ufficio di Norton. 749 00:40:44,395 --> 00:40:45,773 Sono usciti i record di vendita semestrali. 750 00:40:45,873 --> 00:40:48,632 Sei un pezzo grosso, Walter. Questo è due volte di seguito. Congratulazioni. 751 00:40:48,732 --> 00:40:51,291 Grazie. - Che ne dici di un drink economico? 752 00:40:51,391 --> 00:40:53,770 Ti piacerebbe un taglio di 50 dollari sullo stipendio? 753 00:40:53,870 --> 00:40:56,007 Rido adesso o aspetto che diventi divertente? - No, dico sul serio. 754 00:40:56,107 --> 00:40:59,226 Ho appena parlato con Norton. Troppe cose si accumulano sulla mia scrivania. 755 00:40:59,326 --> 00:41:00,565 Troppa pressione sui miei nervi. 756 00:41:00,665 --> 00:41:02,584 Trascorro metà della notte camminare su e giù nel mio letto. 757 00:41:02,684 --> 00:41:04,484 Devo avere un assistente e ho pensato a te. 758 00:41:04,584 --> 00:41:05,882 Me? Perché prendersela con me? 759 00:41:05,982 --> 00:41:08,361 Beh, perché ho una pazzia idea che potresti essere bravo nel lavoro. 760 00:41:08,461 --> 00:41:09,780 E' pazzesco, va bene. Sono un venditore. 761 00:41:09,880 --> 00:41:13,388 Sì. Un venditore ambulante, un lieto, uno schiaffeggiatore. 762 00:41:13,488 --> 00:41:14,677 Sei troppo bravo per essere un venditore. 763 00:41:14,777 --> 00:41:16,796 Nessuno è troppo bravo per essere un venditore. - Cavolo. 764 00:41:16,896 --> 00:41:20,194 Voi ragazzi non fate altro che suonare i campanelli e distribuisci una linea fluida di chiacchiere da scimmia. 765 00:41:20,294 --> 00:41:22,353 Ciò che ti preoccupa è il taglio di 50 dollari, vero? 766 00:41:22,453 --> 00:41:23,893 Beh, questo darebbe fastidio a chiunque. Ora guarda, Walter. 767 00:41:23,993 --> 00:41:26,809 Il lavoro di cui sto parlando ci vuole cervello e integrità. 768 00:41:26,909 --> 00:41:28,689 Ci vuole più coraggio che ci sono 50 venditori. 769 00:41:28,789 --> 00:41:29,848 È il lavoro più interessante del settore. 770 00:41:29,948 --> 00:41:31,088 Sì, ma è pur sempre un lavoro d'ufficio. 771 00:41:31,188 --> 00:41:33,207 Non voglio essere inchiodato a una scrivania. - Lavoro d'ufficio? 772 00:41:33,307 --> 00:41:34,786 È tutto quello che puoi vedere in esso? 773 00:41:34,886 --> 00:41:37,724 Solo una sedia dura per parcheggiare la tua pantaloni dalle 9:00 alle 17:00, eh? 774 00:41:37,824 --> 00:41:40,403 Solo una pila di carte da mescolare intorno, e cinque matite appuntite... 775 00:41:40,503 --> 00:41:44,660 ...e un blocco per appunti su cui realizzare figure, forse un piccolo scarabocchio sul lato. 776 00:41:44,760 --> 00:41:46,658 Beh, non è così che la vedo io, Walter. 777 00:41:46,758 --> 00:41:50,677 Per me, un uomo che si occupa di sinistri è un chirurgo, quella scrivania è un tavolo operatorio... 778 00:41:50,777 --> 00:41:53,455 ...e quelle matite sono bisturi e scalpelli per ossa. 779 00:41:53,555 --> 00:41:57,172 E quei documenti non sono solo moduli e statistiche e richieste di risarcimento. 780 00:41:57,272 --> 00:42:00,361 Sono vivi. Sono pieni di drammaticità... 781 00:42:00,461 --> 00:42:02,530 ...con speranze distorte e sogni distorti. 782 00:42:02,630 --> 00:42:05,707 Un uomo delle rivendicazioni, Walter, è un dottore, un segugio e... 783 00:42:05,807 --> 00:42:07,807 ...[telefono che squilla] 784 00:42:08,096 --> 00:42:10,315 Chi? Ok, aspetta un attimo. 785 00:42:10,415 --> 00:42:13,403 Un uomo dei sinistri è un medico e un segugio e un poliziotto, un giudice e una giuria... 786 00:42:13,503 --> 00:42:15,083 ...e un padre confessore, tutto in uno. 787 00:42:15,183 --> 00:42:16,641 E tu vuoi dirmelo non sei interessato? 788 00:42:16,741 --> 00:42:17,840 Non vuoi lavorare con il tuo cervello? 789 00:42:17,940 --> 00:42:19,880 Tutto ciò con cui vuoi lavorare è il tuo dito sul campanello... 790 00:42:19,980 --> 00:42:23,338 ...per qualche dollaro in più a settimana. C'è una donna sul tuo telefono. 791 00:42:23,438 --> 00:42:25,836 Parla Walter Neff. - Dovevo chiamarti, Walter. 792 00:42:25,936 --> 00:42:28,584 E' molto urgente. Sei con qualcuno? 793 00:42:28,684 --> 00:42:32,084 Sì, io sono. Non posso richiamarti, Margie? 794 00:42:32,362 --> 00:42:35,391 No, non puoi. ho solo ho un minuto. Non può aspettare. 795 00:42:35,491 --> 00:42:38,629 Ascoltare. Partirà stasera. Su il treno. Stai ascoltando? 796 00:42:38,729 --> 00:42:41,874 Walter? - Sì. Ti sto ascoltando, Margie. 797 00:42:41,876 --> 00:42:44,305 Solo, rendilo scattante, ok? - Ha le stampelle. 798 00:42:44,405 --> 00:42:47,563 Il dottore dice che può andare se lo è attento. Il cambiamento gli farà bene. 799 00:42:47,663 --> 00:42:50,282 È meraviglioso, Walter. Solo il come lo volevi, su un treno. 800 00:42:50,382 --> 00:42:52,820 Solo con le stampelle che fa molto meglio, vero? 801 00:42:52,920 --> 00:42:55,470 Sì. sì, è migliore al 100%. 802 00:42:56,748 --> 00:42:57,977 Mantieni la linea un minuto, lo farai? 803 00:42:58,077 --> 00:43:00,676 Keyes, supponiamo che ti raggiunga nel tuo ufficio? - Va tutto bene. Aspetterò. 804 00:43:00,776 --> 00:43:03,666 Dille solo di non prenderci tutto il giorno. 805 00:43:04,783 --> 00:43:06,082 Andare avanti. 806 00:43:06,182 --> 00:43:09,130 Sono le 22:15 da Glendale. Lo sto accompagnando. 807 00:43:09,230 --> 00:43:10,949 È sempre la stessa strada buia, vero? 808 00:43:11,049 --> 00:43:14,798 E il segnale sono tre colpi di clacson. - Va bene. Qualunque altra cosa? 809 00:43:14,898 --> 00:43:16,035 No. 810 00:43:16,135 --> 00:43:17,556 Oh, ehm... 811 00:43:17,656 --> 00:43:19,165 ...che colore hai scelto? 812 00:43:19,265 --> 00:43:22,634 Blu. Blu navy. E il il gesso è sulla gamba sinistra. 813 00:43:22,734 --> 00:43:24,312 Mmm-hmm. 814 00:43:24,412 --> 00:43:25,841 Sì, mi va bene. 815 00:43:25,941 --> 00:43:28,099 Questo è tutto, Walter. Sto tremando come una foglia. 816 00:43:28,199 --> 00:43:31,078 Ma è dritto verso il basso la linea per entrambi. 817 00:43:31,178 --> 00:43:33,558 Ti amo, Walter. Arrivederci. 818 00:43:35,206 --> 00:43:36,995 Mi dispiace, Keyes. - Qual è il problema? 819 00:43:37,095 --> 00:43:39,674 Le donne ti inseguono di nuovo? O ancora? O non sono affari miei? 820 00:43:39,774 --> 00:43:41,623 Se ti dicessi che era un cliente... 821 00:43:41,723 --> 00:43:43,671 Margie. Scommetto che beve dalla bottiglia. 822 00:43:43,771 --> 00:43:45,530 Perché non ti sistemi? e sposarti, Walter? 823 00:43:45,630 --> 00:43:49,508 Perché non lo fai tu, per esempio? - Ci sono quasi riuscito, una volta. Molto tempo fa. 824 00:43:49,608 --> 00:43:51,266 Ora guarda, Keyes, l'ho fatto devo chiamare un potenziale cliente. 825 00:43:51,366 --> 00:43:53,746 Aveva anche la chiesa scelto, la signora e io. 826 00:43:53,846 --> 00:43:55,964 Aveva un vestito di raso bianco con balze su di esso. 827 00:43:56,064 --> 00:43:58,742 Stavo andando al gioielleria per acquistare l'anello. 828 00:43:58,842 --> 00:44:01,301 E poi all'improvviso quel poco l'uomo qui ha iniziato a lavorare su di me. 829 00:44:01,401 --> 00:44:02,840 Quindi sei tornato indietro e l'aveva indagata? 830 00:44:02,940 --> 00:44:06,000 Sì. E la roba che è venuta fuori... 831 00:44:06,189 --> 00:44:08,436 Si stava tingendo i capelli da quando aveva 16 anni. 832 00:44:08,536 --> 00:44:10,935 C'era un maniaco depressivo dentro la sua famiglia, da parte di madre. 833 00:44:11,035 --> 00:44:12,574 Aveva già un marito. 834 00:44:12,674 --> 00:44:14,653 Era un professionista giocatore di biliardo a Baltimora. 835 00:44:14,753 --> 00:44:16,691 E per quanto riguarda suo fratello... - Ho capito l'idea generale. 836 00:44:16,791 --> 00:44:20,249 Era una vagabonda di una lunga stirpe di vagabondi. - Sì. Va bene, va bene. 837 00:44:20,349 --> 00:44:22,929 Ora cosa dico a Norton? Cosa riguardo questo lavoro per cui ti voglio? 838 00:44:23,029 --> 00:44:24,487 Non penso di volerlo, Keyes. 839 00:44:24,587 --> 00:44:27,561 Grazie lo stesso. - Abbastanza giusto. 840 00:44:27,895 --> 00:44:30,004 Prendi solo questo, Ti ho scelto per il lavoro... 841 00:44:30,104 --> 00:44:32,163 ...non perché penso sei così dannatamente intelligente... 842 00:44:32,263 --> 00:44:38,977 ...ma perché pensavo che fossi un'ombra meno stupido del resto del outfit. 843 00:44:42,327 --> 00:44:45,305 Immagino di essermi sbagliato. Non sei più intelligente, Walter. 844 00:44:45,405 --> 00:44:47,784 Sei solo un po' più alto. 845 00:44:57,917 --> 00:44:59,227 (Walter) Sì, Keyes. 846 00:44:59,327 --> 00:45:02,745 Quelle Parche di cui stavo parlando mi aveva solo bloccato. 847 00:45:02,845 --> 00:45:06,053 Ora avevano lanciato il interruttore. Gli ingranaggi si erano ingranati. 848 00:45:06,153 --> 00:45:09,382 Il tempo per pensare era finito. 849 00:45:09,391 --> 00:45:12,940 Volevo che i miei movimenti fossero contabilizzati fino all'ultimo momento possibile. 850 00:45:13,040 --> 00:45:16,977 Quindi quando ho lasciato l'ufficio ho messo la mia tariffa libro sulla scrivania come se lo avessi dimenticato. 851 00:45:17,077 --> 00:45:19,286 Faceva parte del mio alibi. 852 00:45:20,384 --> 00:45:22,973 Da qui in poi, è stata una domanda di seguire l'orario... 853 00:45:23,073 --> 00:45:25,073 ... mossa dopo mossa. 854 00:45:25,822 --> 00:45:28,770 Sono tornato a casa verso le 7:00 e sono entrato direttamente nel garage. 855 00:45:28,870 --> 00:45:32,610 Questo era un altro elemento per stabilire il mio alibi. 856 00:45:32,977 --> 00:45:35,167 Salve, signor Neff. - Ciao, Charlie. 857 00:45:35,267 --> 00:45:37,006 Che ne dici di dare un lavoro di lavaggio al mucchio? 858 00:45:37,106 --> 00:45:38,185 Tra quanto lo vorrai? 859 00:45:38,285 --> 00:45:39,604 Ho un paio di macchine davanti a te. 860 00:45:39,704 --> 00:45:41,123 Ogni volta che ci riesci, Charlie. 861 00:45:41,223 --> 00:45:43,352 Resto a casa stasera. - Va bene. 862 00:45:43,452 --> 00:45:45,321 (Walter) Su nel mio appartamento Ho chiamato Lou Schwartz... 863 00:45:45,421 --> 00:45:47,599 ...uno dei venditori che condivideva il mio ufficio. 864 00:45:47,699 --> 00:45:50,917 Viveva a Westwood, quindi è stato un pedaggio chiamare e ci sarebbe una registrazione di ciò. 865 00:45:51,017 --> 00:45:53,196 Gli ho detto che avevo dimenticato il mio tariffario e avevo bisogno di un po' di roba... 866 00:45:53,296 --> 00:45:56,104 ...sul vincolo di responsabilità pubblica che stavo immaginando. 867 00:45:56,204 --> 00:45:59,812 Mi sono messo un abito blu scuro come avrebbe indossato Dietrichson. 868 00:45:59,912 --> 00:46:02,851 Lou Schwartz mi ha richiamato e mi ha dato un sacco di cifre. 869 00:46:02,951 --> 00:46:05,250 Ho imbottito un asciugamano e un rotolo di adesivo nelle mie tasche... 870 00:46:05,350 --> 00:46:09,147 ...così potrei fingere qualcosa del genere sembrava un gesso su una gamba rotta. 871 00:46:09,247 --> 00:46:11,186 Successivamente, ho bloccato una carta dentro la cabina telefonica... 872 00:46:11,286 --> 00:46:13,944 ...in modo che cadesse se suonasse il campanello. 873 00:46:14,044 --> 00:46:17,383 In questo modo saprei se qualcuno mi aveva chiamato mentre ero via. 874 00:46:17,483 --> 00:46:21,889 Poi ho fatto la stessa cosa con il campanello nel caso qualcuno venisse a trovarmi. 875 00:46:21,989 --> 00:46:26,327 Ho lasciato l'appartamento vicino al scale di servizio. Nessuno mi ha visto. 876 00:46:26,427 --> 00:46:29,535 Ho camminato fino in fondo dal mio appartamento alla casa Dietrichson. 877 00:46:29,635 --> 00:46:30,914 Non volevo prendere l'autobus... 878 00:46:31,014 --> 00:46:32,846 ...perché c'era c'è sempre la possibilità che... 879 00:46:32,946 --> 00:46:34,492 ...qualcuno potrebbe ricordare vedendomi su di esso. 880 00:46:34,592 --> 00:46:36,717 Ero così attento. 881 00:46:36,901 --> 00:46:39,369 Potevo sentire di nuovo il profumo del caprifoglio. 882 00:46:39,469 --> 00:46:43,549 Solo che era ancora più forte, ora che era notte. 883 00:46:46,735 --> 00:46:50,033 Ho aperto la porta del garage il più silenziosamente possibile. 884 00:46:50,133 --> 00:46:53,042 Aveva fatto retromarcia con la berlina, proprio come le avevo detto. 885 00:46:53,142 --> 00:46:54,560 Avevo pensato che fosse più sicuro così... 886 00:46:54,660 --> 00:46:57,559 ...nel caso fosse salito in macchina prima di scacciarlo. 887 00:46:57,659 --> 00:46:59,837 Sono salito sul retro della macchina. 888 00:46:59,937 --> 00:47:02,276 Mi sono sdraiato sul pavimento e ho aspettato. 889 00:47:02,376 --> 00:47:05,315 Per tutto il tempo ci pensavo strada buia verso la stazione... 890 00:47:05,415 --> 00:47:07,093 ...dove dovevo farlo... 891 00:47:07,193 --> 00:47:09,811 ...e i tre colpi di clacson sul corno che doveva essere il segnale. 892 00:47:09,911 --> 00:47:12,190 Circa 10 minuti dopo scesero. 893 00:47:12,290 --> 00:47:13,909 Va bene, tesoro? - Sì, sto bene. 894 00:47:14,009 --> 00:47:16,899 Tra un attimo tirerò fuori la macchina. 895 00:47:33,468 --> 00:47:35,468 [Impercettibile]... 896 00:47:51,618 --> 00:47:55,953 Vacci piano, tesoro. Abbiamo un sacco di tempo. - Sì. 897 00:48:13,365 --> 00:48:15,354 Ricorda cosa ha detto il dottore. Se diventi disattento... 898 00:48:15,454 --> 00:48:17,073 ...potresti ritrovarti con una gamba più corta. 899 00:48:17,173 --> 00:48:21,060 E allora? Potrei rompere l'altro uno e abbinarli di nuovo. 900 00:48:21,160 --> 00:48:23,529 Ti fa sentire piuttosto bene per allontanarti da me, vero? 901 00:48:23,629 --> 00:48:28,559 È solo per quattro giorni. Lo farò tornerò lunedì al più tardi. 902 00:48:42,588 --> 00:48:46,923 Questa non è la strada giusta. Perché ti sei rivolto qui? 903 00:48:48,105 --> 00:48:49,454 [Suono del clacson] 904 00:48:49,554 --> 00:48:51,934 Per cosa lo stai facendo? 905 00:48:52,542 --> 00:48:55,120 Per cosa stai suonando il clacson? 906 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 [Dietrichson soffoca]... 907 00:49:16,608 --> 00:49:18,818 ...[Il clacson del treno suona]... 908 00:49:47,230 --> 00:49:49,269 ...[Suono della campana] 909 00:49:52,588 --> 00:49:54,497 Prenditi cura del berretto rosso e il conduttore. 910 00:49:54,597 --> 00:49:56,796 Non preoccuparti. - Stai lontano da me più che puoi. 911 00:49:56,896 --> 00:49:59,234 Digli che non voglio essere aiutato. - Ho detto, non preoccuparti, Walter. 912 00:49:59,334 --> 00:50:01,432 Inizi non appena parte il treno. 913 00:50:01,532 --> 00:50:04,051 Quando arrivi alla raffineria, girati dall'autostrada sulla strada sterrata. 914 00:50:04,151 --> 00:50:05,610 Da lì è esattamente otto decimi di miglio... 915 00:50:05,710 --> 00:50:07,070 ...alla discarica accanto ai binari. - Ricordare. 916 00:50:07,170 --> 00:50:10,229 Ricordo tutto. - Nessun eccesso di velocità. 917 00:50:10,856 --> 00:50:13,445 Non vuoi che i poliziotti si fermino tu con lui dietro. 918 00:50:13,545 --> 00:50:15,764 Walter, ne abbiamo già parlato tutto questo così tante volte. 919 00:50:15,864 --> 00:50:18,032 Quando esci dall'autostrada, spegni tutte le luci. 920 00:50:18,132 --> 00:50:20,121 Tornerò sulla piattaforma di osservazione. 921 00:50:20,221 --> 00:50:22,740 Lascerò il più vicino possibile al posto. 922 00:50:22,840 --> 00:50:26,750 Lascia passare il treno, quindi abbassa le luci due volte. 923 00:50:28,207 --> 00:50:30,995 Treno per San Francisco, signora? - Vagone 9, sezione 11. Solo mio marito. 924 00:50:31,095 --> 00:50:33,985 Auto 9, sezione 11? In questo modo, per favore. 925 00:50:41,239 --> 00:50:43,068 Grazie. Mio marito non gli piace essere aiutato. 926 00:50:43,168 --> 00:50:45,168 Auto numero 8. Lassù. 927 00:50:50,035 --> 00:50:53,472 Carrozza 9, sezione 11. - Grazie. 928 00:50:55,991 --> 00:50:58,260 Ecco i biglietti. Prenditi bene prenditi cura di te con quella gamba. 929 00:50:58,360 --> 00:50:59,639 Sì. - Vacci piano mentre torni a casa. 930 00:50:59,739 --> 00:51:03,053 Mi mancherai, tesoro. - Sezione 11, signore. 931 00:51:04,826 --> 00:51:06,615 (Portiere) Tutti a bordo. - Grazie. 932 00:51:06,715 --> 00:51:09,095 Arrivederci, tesoro. - Tutti a bordo. 933 00:51:09,984 --> 00:51:11,983 [Fischio del treno] 934 00:51:14,340 --> 00:51:16,340 Buona fortuna, tesoro. 935 00:51:24,175 --> 00:51:25,684 Porter, fai pace il mio posto subito? 936 00:51:25,784 --> 00:51:26,764 Sì, signore. 937 00:51:26,864 --> 00:51:28,442 Torno al macchina di osservazione per una fumata. 938 00:51:28,542 --> 00:51:30,542 Da questa parte, signore. 939 00:51:55,276 --> 00:51:57,486 [Fischio del treno]... 940 00:52:00,714 --> 00:52:02,923 ...(Jackson) Tipo una sedia? 941 00:52:04,231 --> 00:52:07,029 No grazie. Preferirei stare in piedi. 942 00:52:08,389 --> 00:52:11,626 Stai andando lontano? -Palo Alto. 943 00:52:12,466 --> 00:52:13,456 Mi chiamo Jackson. 944 00:52:13,556 --> 00:52:16,924 Vado fino in fondo a Medford. Medford, Oregon. 945 00:52:17,024 --> 00:52:19,064 Una volta ho avuto un braccio rotto. 946 00:52:19,423 --> 00:52:22,571 Quel maledetto gesso prude qualcosa di feroce, vero? 947 00:52:22,671 --> 00:52:24,870 Pensavo di impazzire con il mio. 948 00:52:24,970 --> 00:52:29,220 Palo Alto è un bel posticino città. Sei un uomo di Stanford? 949 00:52:29,617 --> 00:52:33,866 Lo ero. - Scommetto che hai lasciato qualcosa dietro. 950 00:52:34,374 --> 00:52:35,792 Lo faccio sempre. 951 00:52:35,892 --> 00:52:39,101 Il mio portasigari. Immagino di averlo lasciato nel mio soprabito nella sezione. 952 00:52:39,201 --> 00:52:42,360 Ti andrebbe di rotolare? prenditi una sigaretta, signore... 953 00:52:42,460 --> 00:52:43,788 Dietrichson. 954 00:52:43,888 --> 00:52:46,778 No grazie, Preferisco davvero un sigaro. 955 00:52:46,967 --> 00:52:50,016 Forse il portiere potrebbe... Beh, Potrei procurarti i sigari. 956 00:52:50,116 --> 00:52:53,313 Ne sia felice, signor Dietrichson. - Se non è troppo disturbo. 957 00:52:53,413 --> 00:52:57,918 Carrozza 9, sezione 11. - Vettura 9, sezione 11. Con piacere. 958 00:53:39,496 --> 00:53:40,966 Va bene. Dev'essere veloce. 959 00:53:41,066 --> 00:53:46,080 Tieni, prendi il suo cappello. Raccogli le stampelle di nuovo sui binari. 960 00:54:12,477 --> 00:54:14,477 Ok piccola. Questo è tutto. 961 00:54:29,587 --> 00:54:31,587 [Motore che vacilla]... 962 00:54:59,210 --> 00:55:01,210 ...[Soffocamento del motore]... 963 00:55:02,888 --> 00:55:05,007 ...[Motore avviato] 964 00:55:10,204 --> 00:55:12,204 Va bene. Andiamo. 965 00:55:21,358 --> 00:55:23,106 (Walter) Sulla via del ritorno, siamo andati ancora una volta... 966 00:55:23,206 --> 00:55:24,546 ...cosa avrebbe dovuto fare durante l'inchiesta... 967 00:55:24,646 --> 00:55:28,253 ...se ne avessero uno, e riguardo a assicurazione, quando è successo. 968 00:55:28,353 --> 00:55:31,262 Avevo paura che andasse in pezzi un po', ora che l'avevamo fatto. 969 00:55:31,362 --> 00:55:36,609 Ma era perfetta. Niente nervi. No una lacrima, nemmeno un battito di ciglia. 970 00:55:36,709 --> 00:55:40,326 Mi ha lasciato cadere un isolato dal mio condominio. 971 00:55:40,426 --> 00:55:45,185 Walter, qual è il problema? - Non mi baci? 972 00:55:48,462 --> 00:55:51,607 È dritto su tutta la linea, non è vero? 973 00:55:55,538 --> 00:55:58,856 Ti amo, Walter. - Ti amo piccola. 974 00:56:11,488 --> 00:56:15,076 Erano le 23 e due minuti, come Salii di nuovo le scale di servizio. 975 00:56:15,176 --> 00:56:18,954 Nessuno mi ha visto neanche questa volta. Dentro nell'appartamento ho controllato i campanelli. 976 00:56:19,054 --> 00:56:22,879 Le carte non si erano mosse. Nessuna chiamata. Nessun visitatore. 977 00:56:23,361 --> 00:56:28,019 Poi ho cambiato di nuovo i miei vestiti. Restava un'ultima cosa da fare. 978 00:56:28,119 --> 00:56:33,559 Sono dovuto scendere in garage. Volevo che Charlie mi vedesse di nuovo. 979 00:56:38,353 --> 00:56:41,102 Utilizzerai la tua macchina, dopo tutto? - Non ho ancora finito. 980 00:56:41,202 --> 00:56:42,960 Bene, va tutto bene, Charlie. 981 00:56:43,060 --> 00:56:45,039 Sto solo andando in farmacia per prendere qualcosa da mangiare. 982 00:56:45,139 --> 00:56:47,957 Ho lavorato di sopra tutta la notte. Mio mi fa un po' male lo stomaco. 983 00:56:48,057 --> 00:56:50,057 Sì, signore, signor Neff. 984 00:56:51,425 --> 00:56:53,335 Questo era tutto. 985 00:56:53,435 --> 00:56:55,952 Niente era scivolato, nulla era stato trascurato. 986 00:56:56,052 --> 00:56:58,331 Non c'era niente che potesse tradirci. 987 00:56:58,431 --> 00:57:01,870 Eppure, Keyes, mentre camminavo in fondo alla strada fino alla farmacia... 988 00:57:01,970 --> 00:57:05,227 ...all'improvviso mi venne in mente questo tutto andrebbe storto. 989 00:57:05,327 --> 00:57:08,436 Sembra pazzesco, Keyes, ma è vero, quindi aiutami. 990 00:57:08,536 --> 00:57:11,341 Non riuscivo a sentire i miei passi. 991 00:57:13,893 --> 00:57:16,442 Era la camminata di un morto. 992 00:57:23,607 --> 00:57:26,055 Quella è stata la notte più lunga Che io abbia mai vissuto, Keyes... 993 00:57:26,155 --> 00:57:29,833 ...e il giorno dopo fu peggio, quando la storia era finita sui giornali... 994 00:57:29,933 --> 00:57:31,712 ...e hanno iniziato a parlare a riguardo in ufficio... 995 00:57:31,812 --> 00:57:34,890 ...e il giorno dopo, quando hai iniziato a scavarci dentro. 996 00:57:34,990 --> 00:57:38,728 Tenevo le mani in tasca perché pensavo che tremassero. 997 00:57:38,828 --> 00:57:40,946 Ho messo gli occhiali scuri così la gente non poteva vedere i miei occhi. 998 00:57:41,046 --> 00:57:44,804 E poi li ho tolti di nuovo così loro non arriverei a chiedermi perché li indossavo. 999 00:57:44,904 --> 00:57:47,693 Ho provato a trattenermi, ma... 1000 00:57:47,793 --> 00:57:51,533 Potevo sentire i miei nervi che mi facevano a pezzi. 1001 00:57:53,309 --> 00:57:56,027 Ah, Walter? - Ciao, Keyes. 1002 00:57:56,267 --> 00:57:58,336 Vieni. Il grande capo vuole vederci. 1003 00:57:58,436 --> 00:58:00,685 Il caso Dietrichson? - Deve esserlo. 1004 00:58:00,785 --> 00:58:02,655 Qualcosa non va? - Beh, il ragazzo è morto. 1005 00:58:02,755 --> 00:58:06,472 Lo avevamo assicurato e lo farà ci è costato un soldo. E' sempre sbagliato. 1006 00:58:06,572 --> 00:58:08,710 Cosa hanno ottenuto finora? - Rapporto dell'autopsia. 1007 00:58:08,810 --> 00:58:12,249 Niente insufficienza cardiaca, niente apoplessia, no cause mediche predisponenti di qualsiasi tipo. 1008 00:58:12,349 --> 00:58:14,158 Morì per una frattura al collo. 1009 00:58:14,258 --> 00:58:16,206 Quando è l'inchiesta? - L'ho avuto stamattina. 1010 00:58:16,306 --> 00:58:18,245 Sua moglie e sua figlia effettuato l'identificazione. 1011 00:58:18,345 --> 00:58:21,004 La gente del treno e alcuni di loro i passeggeri hanno raccontato come ha passato... 1012 00:58:21,104 --> 00:58:22,283 ...alla carrozza di osservazione. 1013 00:58:22,383 --> 00:58:27,142 In 45 minuti è finito tutto. Verdetto? Morte accidentale. 1014 00:58:27,329 --> 00:58:28,699 Cosa pensa la polizia? 1015 00:58:28,799 --> 00:58:31,318 Che è rimasto impigliato nel suo stampelle e cadde dal treno. 1016 00:58:31,418 --> 00:58:32,957 Sono soddisfatti. 1017 00:58:33,057 --> 00:58:36,371 Non è il loro impasto. - Andiamo, Walter. 1018 00:58:36,964 --> 00:58:38,784 (Norton) Va bene. Grazie molto, signori. 1019 00:58:38,884 --> 00:58:40,952 Credo che la situazione giuridica sia ormai chiara. 1020 00:58:41,052 --> 00:58:43,271 Per favore, restate in attesa. Potrei aver bisogno di te più tardi. 1021 00:58:43,371 --> 00:58:46,600 Entri, signor Keyes. Anche lei, signor Neff. 1022 00:58:50,237 --> 00:58:52,445 Lo trovi scomodo giornata calda, signor Keyes? 1023 00:58:52,545 --> 00:58:55,383 Mi dispiace, signor Norton, ma io non sapevo che fosse formale. 1024 00:58:55,483 --> 00:58:56,763 Sedetevi, signori. - Grazie. 1025 00:58:56,863 --> 00:58:57,822 Nuovi sviluppi? 1026 00:58:57,922 --> 00:59:00,421 Ho appena parlato a lungo con questo Jackson distanza, a Medford, Oregon. 1027 00:59:00,521 --> 00:59:01,460 Chi è Jackson? 1028 00:59:01,560 --> 00:59:03,000 È l'ultimo uomo che ha visto Dietrichson vivo. 1029 00:59:03,100 --> 00:59:05,538 Erano fuori in osservazione piattaforma insieme, parlando. 1030 00:59:05,638 --> 00:59:07,577 Dietrichson voleva un sigaro e così Jackson tornò indietro... 1031 00:59:07,677 --> 00:59:09,236 ...per procurargli il portasigari di Dietrichson. 1032 00:59:09,336 --> 00:59:11,574 Quando tornò all'osservazione piattaforma, niente Dietrichson. 1033 00:59:11,674 --> 00:59:13,434 Beh, Jackson non ci aveva pensato c'era qualcosa che non andava finché... 1034 00:59:13,534 --> 00:59:15,372 ...un filo si è impigliato il treno a Santa Barbara. 1035 00:59:15,472 --> 00:59:18,070 Hanno trovato il corpo di Dietrichson sui binari vicino a Burbank. 1036 00:59:18,170 --> 00:59:20,529 Molto interessante il portasigari. 1037 00:59:20,629 --> 00:59:22,529 Qualunque altra cosa? No, non molto. 1038 00:59:22,629 --> 00:59:25,445 Lo dice la segretaria di Dietrichson non sapevo nulla della politica. 1039 00:59:25,545 --> 00:59:28,765 C'è una figlia, ma tutta lei ricorda che Neff stava parlando con suo padre... 1040 00:59:28,865 --> 00:59:30,963 ...sull'assicurazione contro gli infortuni a casa loro una notte. 1041 00:59:31,063 --> 00:59:32,343 All'inizio non potevo venderlo. 1042 00:59:32,443 --> 00:59:35,221 Il signor Dietrichson si è opposto. Ha detto che ci avrebbe pensato su. 1043 00:59:35,321 --> 00:59:38,359 Più tardi l'ho visto in giacimenti petroliferi e lo chiusero. 1044 00:59:38,459 --> 00:59:40,357 Ha firmato la domanda e mi ha dato il suo assegno. 1045 00:59:40,457 --> 00:59:42,736 Un bel pezzo di abilità nel vendere proprio così, signor Neff. 1046 00:59:42,836 --> 00:59:44,356 Beh, non ha senso spingendo Neff in giro. 1047 00:59:44,456 --> 00:59:46,314 Ha il miglior record di vendite in ufficio. 1048 00:59:46,414 --> 00:59:49,512 I tuoi venditori dovrebbero sapere a il cliente cadrà dal treno? 1049 00:59:49,612 --> 00:59:53,500 Cadere da un treno? Siamo sicuri? Dietrichson è caduto dal treno? 1050 00:59:53,600 --> 00:59:55,788 Non capisco. Non è vero, signor Keyes? 1051 00:59:55,888 --> 00:59:57,307 Allora cosa ne pensi di questo caso? 1052 00:59:57,407 --> 00:59:59,066 Questa politica potrebbe costarci caro una grande quantità di denaro. 1053 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Come sai, contiene una clausola di doppia indennità. 1054 01:00:01,266 --> 01:00:02,925 Qual è la tua opinione? 1055 01:00:03,025 --> 01:00:04,664 Nessuna opinione. - Nemmeno un sospetto? 1056 01:00:04,764 --> 01:00:06,982 Uno di quelli interessanti tue piccole intuizioni? 1057 01:00:07,082 --> 01:00:08,342 No. Nemmeno un sospetto. 1058 01:00:08,442 --> 01:00:11,939 Sono sorpreso, signor Keyes. Ho formato un'opinione molto precisa. 1059 01:00:12,039 --> 01:00:15,538 Penso di saperlo. In effetti, lo so sapere cosa è successo a Dietrichson. 1060 01:00:15,638 --> 01:00:20,312 Sai, sai cosa? - Lo so, non è stato un incidente. 1061 01:00:22,063 --> 01:00:24,543 Che ne dici? - Me? 1062 01:00:25,861 --> 01:00:28,129 Bene, hai la palla. Vediamo come te la cavi. 1063 01:00:28,229 --> 01:00:31,608 C'è una sensazione diffusa che proprio perché un uomo ha un ufficio grande... 1064 01:00:31,708 --> 01:00:33,708 ...[ronzio dell'interfono] 1065 01:00:34,577 --> 01:00:37,175 Sì? Falla entrare, per favore. 1066 01:00:37,695 --> 01:00:39,164 È diffusa la sensazione che... 1067 01:00:39,264 --> 01:00:42,402 ...solo perché un uomo ha un grande ufficio, deve essere un idiota. 1068 01:00:42,502 --> 01:00:44,321 Ho una visita, se non ti dispiace. 1069 01:00:44,421 --> 01:00:47,239 No, no. Voglio che tu rimanga e guardami mentre gestisco questa cosa. 1070 01:00:47,339 --> 01:00:49,339 La signora Dietrichson. 1071 01:00:52,886 --> 01:00:55,194 Grazie mille per essere venuta, signora Dietrichson. 1072 01:00:55,294 --> 01:00:57,912 Ti assicuro che apprezzo esso. Questo è il signor Keyes. 1073 01:00:58,012 --> 01:00:59,392 Come va? - Come va? 1074 01:00:59,492 --> 01:01:01,411 E il signor Neff. ho incontrato Signor Neff. Come va? 1075 01:01:01,511 --> 01:01:04,571 La signora Dietrichson. Non vuoi sederti? 1076 01:01:06,477 --> 01:01:08,227 (Norton) Posso estendere il nostro solidarietà per il tuo lutto? 1077 01:01:08,327 --> 01:01:10,686 Ho esitato prima di chiedertelo vieni qui subito dopo la tua perdita. 1078 01:01:10,786 --> 01:01:14,263 Ma ora che sei qui spero che non lo farai ti dispiace se mi butto direttamente negli affari? 1079 01:01:14,363 --> 01:01:15,823 Sai perché l'abbiamo chiesto vieni tu, vero? 1080 01:01:15,923 --> 01:01:18,401 No. Tutto quello che so è che il tuo Il segretario lo ha fatto sembrare molto urgente. 1081 01:01:18,501 --> 01:01:20,500 Tuo marito ha avuto un incidente politica con questa azienda. 1082 01:01:20,600 --> 01:01:22,219 Evidentemente non lo sai, La signora Dietrichson. 1083 01:01:22,319 --> 01:01:24,898 No. Ricordo una conversazione al casa, ma sembrava non volerlo. 1084 01:01:24,998 --> 01:01:28,135 Tuo marito ha stipulato la polizza qualche giorno dopo, la signora Dietrichson. 1085 01:01:28,235 --> 01:01:30,574 Probabilmente troverai la polizza tra i suoi effetti personali. 1086 01:01:30,674 --> 01:01:32,353 La sua cassetta di sicurezza non è stato ancora aperto. 1087 01:01:32,453 --> 01:01:34,332 Sembra che debba essere presente un esaminatore fiscale. 1088 01:01:34,432 --> 01:01:36,031 Per favore, signora Dietrichson, Non voglio che tu pensi... 1089 01:01:36,131 --> 01:01:37,470 ... sei sottomesso a qualsiasi domanda... 1090 01:01:37,570 --> 01:01:39,089 ...ma ci sono alcune cose vorremmo sapere. 1091 01:01:39,189 --> 01:01:40,479 Che genere di cose? 1092 01:01:40,579 --> 01:01:42,607 Abbiamo il rapporto dell'inchiesta del coroner. 1093 01:01:42,707 --> 01:01:45,626 Morte accidentale. Non siamo del tutto soddisfatti. 1094 01:01:45,726 --> 01:01:48,785 infatti, non siamo affatto soddisfatti. 1095 01:01:50,053 --> 01:01:53,368 Francamente, signora Dietrichson, sospettiamo... 1096 01:01:53,770 --> 01:01:55,770 ...un suicidio. 1097 01:01:58,328 --> 01:02:02,748 Mi dispiace. Vuoi un bicchiere d'acqua? - Per favore. 1098 01:02:06,124 --> 01:02:08,123 Grazie. 1099 01:02:13,119 --> 01:02:16,548 Se tuo marito fosse stato depresso o lunatica ultimamente, signora Dietrichson? 1100 01:02:16,648 --> 01:02:19,266 Aveva preoccupazioni finanziarie, ad esempio? 1101 01:02:19,366 --> 01:02:22,524 Lui stava perfettamente bene e io non conosco alcuna preoccupazione finanziaria. 1102 01:02:22,624 --> 01:02:24,623 Esaminiamo questo cosiddetto incidente. 1103 01:02:24,723 --> 01:02:28,690 Per prima cosa, tuo marito tira fuori questo politica in assoluta segretezza. Perché? 1104 01:02:28,790 --> 01:02:31,599 Perché non vuole la sua famiglia sospettare ciò che intende fare. 1105 01:02:31,699 --> 01:02:34,217 Fare? - Successivamente intraprende questo viaggio completamente solo. 1106 01:02:34,317 --> 01:02:37,735 Deve essere solo. Zoppica tutto uscita verso la piattaforma di osservazione. 1107 01:02:37,835 --> 01:02:41,482 Molto improbabile con la gamba ingessata, a meno che non abbia una ragione molto forte. 1108 01:02:41,582 --> 01:02:44,531 Una volta lì, scopre di non esserlo solo. C'è un uomo lì. 1109 01:02:44,631 --> 01:02:48,559 Come si chiamava, Keyes? - Il suo nome era Jackson. Probabilmente lo è ancora. 1110 01:02:48,659 --> 01:02:52,207 Quindi si sbarazza di questo Jackson qualche fragile scusa sui sigari. 1111 01:02:52,307 --> 01:02:55,445 E poi è solo. E poi lo fa. - Fa cosa? 1112 01:02:55,545 --> 01:02:59,312 Salta. Suicidio. In cui caso, la società non è responsabile. 1113 01:02:59,412 --> 01:03:02,161 Lo sai, ovviamente. Ora potremmo andare in tribunale... 1114 01:03:02,261 --> 01:03:05,988 Non so niente. infatti, Non so perché sono venuto qui. 1115 01:03:06,088 --> 01:03:09,236 Solo un momento, per favore. Ho detto che potevamo andare in tribunale. Non ho detto che lo vogliamo. 1116 01:03:09,336 --> 01:03:12,075 Quello che voglio suggerire è un compromesso da entrambe le parti. 1117 01:03:12,175 --> 01:03:14,514 Un accordo per un certo somma, una parte del valore della polizza. 1118 01:03:14,614 --> 01:03:16,334 Non si preoccupi, signor Norton. Quando sono entrato... 1119 01:03:16,434 --> 01:03:18,111 ... ecco, non ne avevo idea mi dovevi dei soldi. 1120 01:03:18,211 --> 01:03:20,150 Me l'hai detto tu. Poi mi hai detto di no. 1121 01:03:20,250 --> 01:03:22,549 Adesso dimmi che vuoi pagare io ne faccio parte, qualunque cosa sia. 1122 01:03:22,649 --> 01:03:24,849 Vuoi contrattare con me, in un momento come questo. 1123 01:03:24,949 --> 01:03:28,145 Non mi piacciono le tue insinuazioni sul mio marito, e non mi piacciono i tuoi metodi. 1124 01:03:28,245 --> 01:03:33,090 In effetti, non mi piaci, Signor Norton. Arrivederci, signori. 1125 01:03:34,791 --> 01:03:36,331 [Porta che sbatte]... 1126 01:03:36,431 --> 01:03:39,539 ...(Keyes) Bel lavoro, signor Norton. Sicuramente portavi quella palla. 1127 01:03:39,639 --> 01:03:40,899 Solo tu hai armeggiato sulla linea di porta. 1128 01:03:40,999 --> 01:03:44,037 Poi hai lanciato un attaccante illegale passare e sono stato lanciato per una perdita di 40 yard. 1129 01:03:44,137 --> 01:03:46,915 Ora non puoi rialzarti perché non hai una gamba su cui reggerti. 1130 01:03:47,015 --> 01:03:49,893 Non l'ho fatto, eh? Può andare in tribunale e possiamo provare che si è trattato di suicidio. 1131 01:03:49,993 --> 01:03:51,393 Oh, possiamo? 1132 01:03:51,493 --> 01:03:55,131 Signor Norton, la prima cosa mi ha colpito l'angolo del suicidio. 1133 01:03:55,231 --> 01:03:58,788 Solo che l'ho gettato nella carta straccia canestro solo tre secondi dopo. 1134 01:03:58,888 --> 01:04:02,286 Sai, dovresti dare un'occhiata qualche volta alle statistiche sui suicidi. 1135 01:04:02,386 --> 01:04:04,705 Potresti imparare qualcosina sull'attività assicurativa. 1136 01:04:04,805 --> 01:04:06,804 Signor Keyes, sono stato cresciuto nel settore assicurativo. 1137 01:04:06,904 --> 01:04:08,582 Sì, al front office. 1138 01:04:08,682 --> 01:04:11,680 Andiamo, non hai mai letto un tabella attuariale nella tua vita, vero? 1139 01:04:11,780 --> 01:04:13,920 Perché, hanno 10 volumi solo sul suicidio. 1140 01:04:14,020 --> 01:04:15,719 Suicidio per razza, per colore, per occupazione... 1141 01:04:15,819 --> 01:04:17,678 ...per sesso, per stagioni di l'anno, in base all'ora del giorno. 1142 01:04:17,778 --> 01:04:20,995 Suicidio, quanto commesso? Dai veleni, con armi da fuoco, con annegamenti, con salti. 1143 01:04:21,095 --> 01:04:23,614 Suicidio per veleno, suddiviso per tipo di veleno... 1144 01:04:23,714 --> 01:04:26,192 ...come corrosivo, irritante, sistemico, gassoso, narcotico... 1145 01:04:26,292 --> 01:04:27,672 ...alcaloide, proteine, e così via. 1146 01:04:27,772 --> 01:04:30,330 Suicidio a passi, suddiviso con salti dall'alto... 1147 01:04:30,430 --> 01:04:32,429 ...sotto le ruote dei treni, sotto le ruote dei camion... 1148 01:04:32,529 --> 01:04:35,777 ...sotto i piedi dei cavalli, da battelli a vapore. Ma, signor Norton... 1149 01:04:35,877 --> 01:04:39,265 ...di tutti i casi registrati non ce n'è un solo caso di suicidio di salto... 1150 01:04:39,365 --> 01:04:40,623 ...dalla parte posteriore di un treno in movimento. 1151 01:04:40,723 --> 01:04:42,383 E sai quanto velocemente quel treno stava andando... 1152 01:04:42,483 --> 01:04:45,301 ...nel punto in cui si trova il corpo è stato trovato? 15 miglia all'ora. 1153 01:04:45,401 --> 01:04:47,460 Ora, come può qualcuno saltare giù? un treno lento come quello... 1154 01:04:47,560 --> 01:04:50,258 ...con qualsiasi tipo di aspettativa che si sarebbe ucciso? 1155 01:04:50,358 --> 01:04:51,958 No. Niente sapone, signor Norton. 1156 01:04:52,058 --> 01:04:55,016 Siamo affondati e dovremo pagare attraverso il naso, e tu lo sai. 1157 01:04:55,116 --> 01:04:57,116 Posso avere questo? 1158 01:04:59,822 --> 01:05:01,822 Andiamo, Walter. 1159 01:05:04,380 --> 01:05:06,845 La prossima volta noleggerò uno smoking. 1160 01:05:22,249 --> 01:05:24,558 (Walter) Avrei potuto abbracciarti proprio lì per lì, Keyes... 1161 01:05:24,658 --> 01:05:26,118 ...tu e le tue statistiche. 1162 01:05:26,218 --> 01:05:28,815 Eri l'unico avevamo davvero paura... 1163 01:05:28,915 --> 01:05:31,624 ...e invece lo eri quasi giocando nella nostra squadra. 1164 01:05:31,724 --> 01:05:34,593 Quella sera, quando tornai a casa, i miei nervi si erano calmati. 1165 01:05:34,693 --> 01:05:36,632 Potevo sentire di nuovo la terra sotto i piedi. 1166 01:05:36,732 --> 01:05:39,390 E sembrava che tutto fosse facile da lì in poi. 1167 01:05:39,490 --> 01:05:41,628 Sembravano $ 100.000 sicuro per me e Phyllis... 1168 01:05:41,728 --> 01:05:44,227 ...come se avessimo l'assegno già depositato in banca. 1169 01:05:44,327 --> 01:05:46,327 [Il telefono squilla] 1170 01:05:50,393 --> 01:05:54,631 Ciao? Oh, ciao, tesoro. Certo, va tutto bene. 1171 01:05:55,430 --> 01:05:56,900 Sei stato meraviglioso nell'ufficio di Norton. 1172 01:05:57,000 --> 01:06:00,077 Mi sentivo così divertente, volevo farlo ti guardo tutto il tempo. 1173 01:06:00,177 --> 01:06:02,576 Come pensi che mi sentissi, tesoro? Dove sei? 1174 01:06:02,676 --> 01:06:05,285 In farmacia. Solo un isolato di distanza. 1175 01:06:05,385 --> 01:06:07,374 Posso salire? Va bene. Ma fai attenzione. 1176 01:06:07,474 --> 01:06:09,683 Non farti vedere da nessuno. 1177 01:06:20,016 --> 01:06:22,016 [Suono del campanello] 1178 01:06:34,368 --> 01:06:36,368 Ciao, Keyes. 1179 01:06:41,204 --> 01:06:44,142 Cos'hai in mente? Quella gamba rotta. 1180 01:06:44,242 --> 01:06:47,191 Il ragazzo aveva una gamba rotta. Di cosa stai parlando? 1181 01:06:47,291 --> 01:06:50,819 Stiamo parlando di Dietrichson. Lui aveva un'assicurazione contro gli infortuni, vero? 1182 01:06:50,919 --> 01:06:52,908 Sì. Poi si è rotto una gamba, vero? 1183 01:06:53,008 --> 01:06:54,827 E allora? E non ha presentato alcuna denuncia. 1184 01:06:54,927 --> 01:06:58,574 Perchè non ha presentato reclamo? Perché? Dove stai guidando? 1185 01:06:58,674 --> 01:07:03,261 Walter, ho cenato per due ore fa e si è bloccato a metà strada. 1186 01:07:03,361 --> 01:07:04,961 Quel tuo ometto si sta comportando di nuovo male, eh? 1187 01:07:05,061 --> 01:07:07,260 C'è qualcosa che non va con il caso Dietrichson. 1188 01:07:07,360 --> 01:07:11,017 Perché? Perché non ha presentato reclamo? Forse semplicemente non aveva tempo. 1189 01:07:11,117 --> 01:07:14,942 Forse semplicemente non lo sapeva era assicurato. 1190 01:07:16,064 --> 01:07:17,454 No. No, non poteva essere. 1191 01:07:17,554 --> 01:07:19,653 Hai consegnato la polizza a lui personalmente, vero? 1192 01:07:19,753 --> 01:07:20,691 Sì. Hai ricevuto il suo assegno? 1193 01:07:20,791 --> 01:07:22,559 Certo che l'ho fatto. 1194 01:07:22,659 --> 01:07:26,078 Hai del bicarbonato di sodio? No, non l'ho fatto. 1195 01:07:26,178 --> 01:07:30,115 Walter, con cui convivo questo ometto per 26 anni. 1196 01:07:30,215 --> 01:07:32,724 E non mi ha mai deluso finora. Ci deve essere qualcosa che non va. 1197 01:07:32,824 --> 01:07:35,123 Beh, forse Norton aveva ragione. Forse è stato un suicidio. 1198 01:07:35,223 --> 01:07:37,223 No. Non suicidio. 1199 01:07:37,332 --> 01:07:40,561 Ma nemmeno un incidente. Cos'altro? 1200 01:07:40,770 --> 01:07:41,958 Ora guarda, Walter. 1201 01:07:42,058 --> 01:07:44,857 Un ragazzo fa un incidente polizza che vale 100.000 dollari... 1202 01:07:44,957 --> 01:07:45,957 ...se viene ucciso su un treno. 1203 01:07:46,057 --> 01:07:47,836 Poi, due settimane dopo, viene ucciso su un treno. 1204 01:07:47,936 --> 01:07:51,732 E non in un incidente ferroviario, sia chiaro, ma cadere da una stupida macchina di osservazione. 1205 01:07:51,832 --> 01:07:54,352 Sai cos'è la matematica? è probabile che ciò accada? 1206 01:07:54,452 --> 01:07:57,860 Uno su non so quanti miliardi. 1207 01:07:57,960 --> 01:08:02,857 E a questo aggiungiamo la gamba rotta. no, semplicemente non può essere come sembra. 1208 01:08:02,957 --> 01:08:06,834 Qualcosa è stato funzionato su di noi. Ad esempio cosa? 1209 01:08:14,510 --> 01:08:16,049 Omicidio? 1210 01:08:16,149 --> 01:08:17,899 Non hai della menta piperita? o qualcosa del genere? 1211 01:08:17,999 --> 01:08:21,738 Scusa. Vuoi un po' di soda? No, no, no. 1212 01:08:21,985 --> 01:08:22,936 (Walter) Chi sospetti? 1213 01:08:23,036 --> 01:08:24,855 (Keyes) Forse mi piace rendermi le cose facili. 1214 01:08:24,955 --> 01:08:26,853 Ma tendo sempre a sospettare il beneficiario. 1215 01:08:26,953 --> 01:08:27,973 Intendi la moglie? - Sì. 1216 01:08:28,073 --> 01:08:30,511 Quella signora con gli occhi spalancati, proprio così non sapevo niente di niente. 1217 01:08:30,610 --> 01:08:32,530 Sei pazzo, Keyes. Non era nemmeno sul treno. 1218 01:08:32,630 --> 01:08:33,809 So che non lo era, Walter. 1219 01:08:33,909 --> 01:08:36,008 Non pretendo di sapere come sia è stato lavorato, o chi lo ha lavorato... 1220 01:08:36,108 --> 01:08:38,407 ...ma tutto quello che so è che ha funzionato. 1221 01:08:38,507 --> 01:08:40,146 Devo andare in una farmacia. 1222 01:08:40,246 --> 01:08:43,064 Sembra che questa cosa un pezzo di cemento dentro di me. 1223 01:08:43,164 --> 01:08:45,952 Buonanotte, Walter. - Buonanotte, Keyes. 1224 01:08:46,052 --> 01:08:49,792 Ci vediamo in ufficio domattina. - Sì. 1225 01:08:49,850 --> 01:08:52,318 Vorrei avvicinarmi a lei proprio adesso, stasera. 1226 01:08:52,418 --> 01:08:56,397 Se non fosse stato per Norton e i suoi idee sui pantaloni a righe sulla politica aziendale... 1227 01:08:56,497 --> 01:08:59,035 La farei inseguire dalla polizia così veloce da farle girare la testa. 1228 01:08:59,135 --> 01:09:00,594 L'avrebbero messa sotto torchio... 1229 01:09:00,694 --> 01:09:03,372 ...e, fratello, le cose si spremerebbero. 1230 01:09:03,472 --> 01:09:05,391 Solo che tu non hai un l'unica cosa su cui andare avanti, Keyes. 1231 01:09:05,491 --> 01:09:07,669 Non troppo. Solo 26 anni di esperienza... 1232 01:09:07,769 --> 01:09:13,803 ...tutta la percentuale che c'è, e questo pezzo di cemento nello stomaco. 1233 01:09:13,876 --> 01:09:16,511 Posso avere una di quelle cose? 1234 01:09:26,468 --> 01:09:29,528 Buonanotte, Keyes. - Addio, Walter. 1235 01:09:32,305 --> 01:09:34,345 [La porta dell'ascensore si chiude]... 1236 01:09:41,740 --> 01:09:45,318 Quanto ne sa? - Non sa niente. 1237 01:09:45,418 --> 01:09:47,447 Sono quelle sue puzzolenti intuizioni. 1238 01:09:47,547 --> 01:09:48,806 E non può provare nulla, può? 1239 01:09:48,906 --> 01:09:54,345 No, se stiamo attenti. Non se noi non ci vediamo per un po'. 1240 01:09:54,652 --> 01:09:57,081 Quanto tempo? - Finché tutto questo non si placa. 1241 01:09:57,181 --> 01:09:58,120 Non conosci Keyes. 1242 01:09:58,220 --> 01:10:00,159 Una volta che avrà messo i denti qualcosa, non si lascia mai andare. 1243 01:10:00,259 --> 01:10:01,858 Ti indagherà, hai pedinato. 1244 01:10:01,958 --> 01:10:04,597 Ti osserverà ogni minuto d'ora in poi. 1245 01:10:04,697 --> 01:10:07,672 Hai paura, tesoro? - Sì, ho paura. 1246 01:10:08,165 --> 01:10:11,933 Ma non di Keyes. Ho paura di noi. Non siamo più gli stessi. 1247 01:10:12,033 --> 01:10:15,030 L'abbiamo fatto per poter stare insieme, ma invece ci sta separando. 1248 01:10:15,130 --> 01:10:16,790 Non è vero, Walter? - Di cosa stai parlando? 1249 01:10:16,890 --> 01:10:21,819 E non ti interessa davvero se ci vediamo o no. 1250 01:10:21,836 --> 01:10:23,836 Stai zitto, tesoro. 1251 01:10:27,353 --> 01:10:31,093 (operatore) Pacific All Risk. Buon pomeriggio. 1252 01:10:31,870 --> 01:10:33,870 Salve, signor Neff. 1253 01:10:34,348 --> 01:10:36,473 Ciao. -Lola Dietrichson. 1254 01:10:36,667 --> 01:10:39,487 Non ti ricordi di me? - SÌ. Sì, naturalmente. 1255 01:10:39,587 --> 01:10:41,695 Posso parlarti solo qualche minuto? 1256 01:10:41,795 --> 01:10:44,244 Da qualche parte dove potremmo stare da soli? 1257 01:10:44,344 --> 01:10:46,809 Oh, sì. Vieni nel mio ufficio. 1258 01:10:52,538 --> 01:10:54,588 C'entra qualcosa con quello che è successo? 1259 01:10:54,688 --> 01:10:58,343 Sì, signor Neff. Riguarda la morte di mio padre. 1260 01:10:59,135 --> 01:11:02,194 mi dispiace moltissimo, Signorina Dietrichson. 1261 01:11:04,252 --> 01:11:06,741 Lou, ti dispiace se uso il ufficio da solo per qualche minuto? 1262 01:11:06,841 --> 01:11:09,136 No. È tutto tuo, Walter. 1263 01:11:15,325 --> 01:11:16,835 Guardami, signor Neff. 1264 01:11:16,935 --> 01:11:21,142 Non sono pazzo. Non lo sono isterico. Non sto nemmeno piangendo. 1265 01:11:21,242 --> 01:11:24,779 Ma ho una sensazione terribile che qualcosa non va... 1266 01:11:24,879 --> 01:11:28,508 ...e ho avuto la stessa sensazione una volta prima, quando morì mia madre. 1267 01:11:28,608 --> 01:11:29,548 Quando tua madre è morta? 1268 01:11:29,648 --> 01:11:31,927 Eravamo al Lago Arrowhead. Questo è successo sei anni fa. 1269 01:11:32,027 --> 01:11:32,945 Avevamo una cabina lì. 1270 01:11:33,045 --> 01:11:37,372 Era inverno e faceva molto freddo. Mio la madre era molto malata di polmonite. 1271 01:11:37,472 --> 01:11:39,142 Aveva un'infermiera con sé. 1272 01:11:39,242 --> 01:11:42,130 Eravamo solo noi tre nella cabina. 1273 01:11:42,230 --> 01:11:44,778 Una notte mi sono alzato e entrò nella stanza di mia madre. 1274 01:11:44,878 --> 01:11:46,637 Delirava per la febbre. 1275 01:11:46,737 --> 01:11:50,286 Tutte le coperte erano sul pavimento e le finestre erano spalancate. 1276 01:11:50,386 --> 01:11:51,455 L'infermiera non era nella stanza. 1277 01:11:51,555 --> 01:11:53,654 Sono corsa e ho coperto mia madre il più velocemente possibile. 1278 01:11:53,754 --> 01:11:56,881 Proprio in quel momento sentii una porta aprirsi dietro di me. 1279 01:11:56,981 --> 01:11:58,981 L'infermiera stava lì. 1280 01:11:59,260 --> 01:12:02,798 Non ha detto una parola, ma c'era uno sguardo nei suoi occhi... 1281 01:12:02,898 --> 01:12:04,898 Non lo dimenticherò mai. 1282 01:12:06,496 --> 01:12:09,454 Due giorni dopo, mia madre era morta. 1283 01:12:12,654 --> 01:12:14,991 Sai chi era quell'infermiera? 1284 01:12:15,091 --> 01:12:17,091 No. Chi? - Phyllis. 1285 01:12:17,130 --> 01:12:19,359 Ho provato a dirlo a mio padre, ma allora ero solo un ragazzino. 1286 01:12:19,459 --> 01:12:22,477 Non mi avrebbe ascoltato. Sei mesi dopo lo sposò... 1287 01:12:22,577 --> 01:12:24,615 ...e in un certo senso mi sono tirato fuori dal... 1288 01:12:24,715 --> 01:12:26,754 ...idea che avrebbe potuto avere fatto qualcosa del genere. 1289 01:12:26,854 --> 01:12:31,112 Ma ora tutto è tornato di nuovo, ecco quello È successo qualcosa anche a mio padre. 1290 01:12:31,212 --> 01:12:34,850 Non ha senso, signorina Dietrichson. Tuo padre è caduto dal treno. 1291 01:12:34,950 --> 01:12:37,828 Sì, e due giorni prima che cadesse quel treno, cosa stava facendo Phyllis? 1292 01:12:37,928 --> 01:12:40,307 Era nella sua stanza di fronte uno specchio, con un cappello nero addosso... 1293 01:12:40,407 --> 01:12:41,627 ...appuntandoci un velo nero. 1294 01:12:41,727 --> 01:12:44,983 Come se non vedesse l'ora di vedere come apparirebbe in lutto. 1295 01:12:45,083 --> 01:12:47,023 Hai avuto un brutto shock, Signorina Dietrichson. 1296 01:12:47,123 --> 01:12:48,662 Non stai solo immaginando queste cose? 1297 01:12:48,762 --> 01:12:50,121 Ho colto i suoi occhi allo specchio. 1298 01:12:50,221 --> 01:12:53,099 Avevano quello sguardo avevano prima che mia madre morisse. 1299 01:12:53,199 --> 01:12:55,199 Quello stesso sguardo. 1300 01:12:55,308 --> 01:12:56,976 Non ti piace la tua matrigna, vero? 1301 01:12:57,076 --> 01:12:58,776 Non è solo perché lei è la tua matrigna? 1302 01:12:58,876 --> 01:13:01,195 La detesto perché lo ha fatto esso. Lo ha fatto per i soldi. 1303 01:13:01,295 --> 01:13:03,493 Solo che tu non lo farai la paghi, vero, signor Neff? 1304 01:13:03,593 --> 01:13:06,572 Non la farà franca questa volta perché parlerò apertamente. 1305 01:13:06,672 --> 01:13:08,051 Dirò tutto quello che so. 1306 01:13:08,151 --> 01:13:13,238 Faresti meglio a stare attento, dicendo cose come... - Non ho paura. Vedrai. 1307 01:13:13,337 --> 01:13:15,337 [Singhiozzando] 1308 01:13:20,293 --> 01:13:22,293 Mi dispiace. 1309 01:13:24,770 --> 01:13:27,405 Non volevo comportarmi così. 1310 01:13:28,209 --> 01:13:31,117 Tutto questo che hai raccontato a me, a chi altro lo hai detto? 1311 01:13:31,217 --> 01:13:32,387 Nessuno. 1312 01:13:32,487 --> 01:13:35,704 E la tua matrigna? - Ovviamente no. 1313 01:13:35,804 --> 01:13:37,804 Mi sono trasferito. 1314 01:13:38,363 --> 01:13:40,392 Non vivo più a casa. 1315 01:13:40,492 --> 01:13:42,911 E questo non l'hai detto il tuo fidanzato? Zacchetti? 1316 01:13:43,011 --> 01:13:46,580 Non lo vedo più. Abbiamo litigato. 1317 01:13:47,318 --> 01:13:49,047 Dove vivi adesso? 1318 01:13:49,147 --> 01:13:52,175 Mi sono preso un piccolo appartamento a Hollywood. 1319 01:13:52,275 --> 01:13:55,852 Quattro mura e tu semplicemente sedersi e guardarli? 1320 01:13:55,952 --> 01:13:57,952 Sì, signor Neff. 1321 01:14:00,110 --> 01:14:01,560 (Walter) Quindi quella sera L'ho portata a cena... 1322 01:14:01,660 --> 01:14:05,137 ...in un ristorante messicano giù a Olvera Strada dove nessuno ci avrebbe visto. 1323 01:14:05,237 --> 01:14:07,362 Volevo tirarla su di morale. 1324 01:14:07,546 --> 01:14:10,815 Il giorno dopo era domenica e noi sono andato a fare un giro fino alla spiaggia. 1325 01:14:10,915 --> 01:14:13,494 Si era rilassata un po', stava addirittura ridendo. 1326 01:14:13,594 --> 01:14:16,970 Dovevo assicurarmi che non lo dicesse quella roba su Phyllis a chiunque altro. 1327 01:14:17,070 --> 01:14:19,959 Era dinamite, se fosse vero o no. 1328 01:14:20,059 --> 01:14:21,808 E non ho avuto la possibilità di parlare con Phyllis. 1329 01:14:21,908 --> 01:14:23,987 La stavi osservando come un falco, Keyes. 1330 01:14:24,087 --> 01:14:28,314 Non potevo nemmeno telefonarle perché... avevo paura che avessi intercettato i fili. 1331 01:14:28,414 --> 01:14:32,242 Lunedì mattina c'era un biglietto sul mio scrivania che volevi vedermi, Keyes. 1332 01:14:32,342 --> 01:14:35,160 Per un minuto mi sono chiesto se potesse riguardare Lola. 1333 01:14:35,260 --> 01:14:37,109 Era peggio. 1334 01:14:37,209 --> 01:14:42,564 Fuori dalla tua porta era l'ultimo ragazzo nel mondo che volevo vedere. 1335 01:14:49,762 --> 01:14:51,887 Entra. Entra, Walter. 1336 01:14:53,120 --> 01:14:56,217 Ciao, Keyes. - Voglio chiederti una cosa. 1337 01:14:56,317 --> 01:14:58,107 Dopo tutti questi anni ci conosciamo... 1338 01:14:58,207 --> 01:15:00,026 ...ti dispiace se lo faccio? un'affermazione piuttosto schietta? 1339 01:15:00,126 --> 01:15:02,126 Riguardo a cosa? - Su di me. 1340 01:15:02,195 --> 01:15:04,743 Walter, sono un uomo davvero eccezionale. - Sì? 1341 01:15:04,843 --> 01:15:07,462 Questa faccenda di Dietrichson, è un omicidio... 1342 01:15:07,562 --> 01:15:09,461 ...e gli omicidi non sono mai così accurati. 1343 01:15:09,561 --> 01:15:12,259 Come immaginare un pezzo di omicidio come chiunque si è mai imbattuto in... 1344 01:15:12,359 --> 01:15:15,286 ...intelligente, complicato, quasi perfetto, ma... 1345 01:15:15,386 --> 01:15:17,735 Penso che papà abbia capito tutto. 1346 01:15:17,835 --> 01:15:21,494 Capito e concluso carta velina con nastri rosa sopra. 1347 01:15:21,594 --> 01:15:24,442 Andare avanti. Sto ascoltando. - Sai cosa? 1348 01:15:24,542 --> 01:15:28,196 Quel ragazzo, Dietrichson non è mai stato sul treno. 1349 01:15:28,459 --> 01:15:30,669 Non lo era? - No, non lo era. 1350 01:15:31,938 --> 01:15:34,127 Ora guarda, Walter. Non puoi assicurati di uccidere un uomo... 1351 01:15:34,227 --> 01:15:37,204 ...buttandolo giù da un treno va a 15 miglia all'ora. 1352 01:15:37,304 --> 01:15:39,623 L'unico modo per esserne sicuri è ucciderlo prima... 1353 01:15:39,723 --> 01:15:41,542 ...e poi gettare il suo corpo sui binari. 1354 01:15:41,642 --> 01:15:43,721 Questo significherebbe l'uno o l'altro uccidendolo sul treno... 1355 01:15:43,821 --> 01:15:47,358 ...o, ed è qui che si arriva davvero immagina, uccidilo da qualche altra parte... 1356 01:15:47,458 --> 01:15:48,578 ...e metterlo sui binari. 1357 01:15:48,678 --> 01:15:52,928 Due possibilità, e io acquistare personalmente il secondo. 1358 01:15:52,965 --> 01:15:54,465 Sei molto più avanti di me, Keyes. 1359 01:15:54,565 --> 01:15:56,422 Beh, guarda, Walter, era così. 1360 01:15:56,522 --> 01:16:00,181 Hanno ucciso il ragazzo, la moglie e qualcun altro... 1361 01:16:00,281 --> 01:16:03,529 ...e qualcun altro ha preso le stampelle e salì sul treno come Dietrichson... 1362 01:16:03,629 --> 01:16:05,268 ...poi qualcun altro saltò giù... 1363 01:16:05,368 --> 01:16:07,807 ...poi hanno messo il corpo sul binari dove era passato il treno. 1364 01:16:07,907 --> 01:16:11,137 Un'imitazione, vedi? Un gioco da ragazzi per lavorare. 1365 01:16:11,234 --> 01:16:13,243 Perché era notte, pochissime persone erano in giro... 1366 01:16:13,343 --> 01:16:14,783 ...hanno le stampelle da guardare... 1367 01:16:14,883 --> 01:16:17,221 ...non hanno mai veramente guardato quell'uomo. 1368 01:16:17,321 --> 01:16:19,360 Fantasia, va bene, Keyes, ma forse è un po' troppo sofisticato. 1369 01:16:19,460 --> 01:16:23,207 Lo è? Te lo dico, tutto si incastrano come un orologio. 1370 01:16:23,307 --> 01:16:25,118 Ora vediamo cosa abbiamo in via di prova. 1371 01:16:25,217 --> 01:16:27,974 L'unico ragazzo che se l'è cavata davvero bene guarda questo presunto Dietrichson... 1372 01:16:28,074 --> 01:16:30,074 ...è seduto proprio fuori dal mio ufficio. 1373 01:16:30,174 --> 01:16:34,679 Mi sono preso la briga di portarlo lui quaggiù dall'Oregon. 1374 01:16:35,100 --> 01:16:37,838 Vieni qui, signor Jackson. - Sì, signore, signor Keyes. 1375 01:16:37,938 --> 01:16:39,529 Quelli che fumi sono ottimi sigari. 1376 01:16:39,629 --> 01:16:41,247 Due per un quarto. - E' quello che ho detto. 1377 01:16:41,347 --> 01:16:42,806 Beh, hai studiato quelle fotografie? 1378 01:16:42,906 --> 01:16:44,825 Sì, infatti. Li ho studiati a fondo. 1379 01:16:44,925 --> 01:16:46,644 Molto accuratamente. - Hai deciso? 1380 01:16:46,744 --> 01:16:48,643 Signor Keyes, sono un Medford uomo. Medford, Oregon. 1381 01:16:48,743 --> 01:16:50,762 A Medford ci prendiamo il nostro tempo prendere una decisione. 1382 01:16:50,862 --> 01:16:53,761 Beh, non siamo a Medford adesso. Abbiamo fretta. Prendiamolo. 1383 01:16:53,861 --> 01:16:55,959 Sono queste fotografie del defunto signor Dietrichson? 1384 01:16:56,059 --> 01:16:57,428 SÌ. 1385 01:16:57,528 --> 01:16:59,596 Allora la mia risposta è no. - Cosa intendi con no? 1386 01:16:59,696 --> 01:17:01,795 Voglio dire, questo non lo è l'uomo che era sul treno. 1387 01:17:01,895 --> 01:17:02,995 Lo giurerai? 1388 01:17:03,095 --> 01:17:04,994 Signor Keyes, sono un uomo di Medford. Medford, Oregon. 1389 01:17:05,094 --> 01:17:07,312 Se lo dico, lo dico sul serio. Se io sul serio, certo che lo giuro. 1390 01:17:07,412 --> 01:17:08,951 Eccoti, Walter. Ecco la tua prova. 1391 01:17:09,051 --> 01:17:10,611 Questo è il signor Neff, uno dei nostri venditori. 1392 01:17:10,711 --> 01:17:12,589 Piacere di conoscerla, signor Neff. Contento, davvero. 1393 01:17:12,689 --> 01:17:13,968 Come stai? - Molto bene, grazie. 1394 01:17:14,068 --> 01:17:16,306 Non è mai stato meglio. - Si sieda, signor Jackson. 1395 01:17:16,406 --> 01:17:19,605 Come descriveresti quell'uomo? hai visto sulla piattaforma di osservazione? 1396 01:17:19,705 --> 01:17:22,304 Beh, ne sono abbastanza sicuro era un uomo più giovane... 1397 01:17:22,404 --> 01:17:25,243 ...circa 10 o 15 anni più giovane dell'uomo in queste fotografie. 1398 01:17:25,343 --> 01:17:27,261 Dietrichson aveva circa 50 anni, non è vero, Walter? 1399 01:17:27,361 --> 01:17:29,619 Cinquantuno, secondo la politica. 1400 01:17:29,719 --> 01:17:32,568 L'uomo che ho visto non gli assomigliava per niente 51 anni. 1401 01:17:32,668 --> 01:17:35,057 Naturalmente era piuttosto buio fuori su quella piattaforma. 1402 01:17:35,157 --> 01:17:37,295 Ora che ci penso, ci ha provato per darmi le spalle. 1403 01:17:37,395 --> 01:17:39,893 Ma sono positivo lo stesso. - Grazie, Jackson. 1404 01:17:39,993 --> 01:17:42,293 Certo, lo capisci la questione è strettamente confidenziale? 1405 01:17:42,393 --> 01:17:45,330 Potremmo aver bisogno di nuovo di te qui a Los Angeles, se il caso arriva in tribunale. 1406 01:17:45,430 --> 01:17:48,048 Ogni volta che hai bisogno di me, sono completamente a vostra disposizione, signori. 1407 01:17:48,148 --> 01:17:52,483 Spese pagate, ovviamente. - Oh, sì. SÌ. Ovviamente. 1408 01:17:52,816 --> 01:17:55,961 Prendimi Lubin, nell'ufficio della cassa. 1409 01:17:55,974 --> 01:17:57,922 Ciao Lubin. Questo è Keyes. 1410 01:17:58,022 --> 01:18:01,921 Ascoltare. Mando un uomo di nome Jackson a te con un conto spese. 1411 01:18:02,021 --> 01:18:04,679 Bene, l'abbiamo portato qui da qui Medford, Oregon in relazione a... 1412 01:18:04,779 --> 01:18:06,903 ...l'affermazione di Dietrichson. 1413 01:18:07,486 --> 01:18:09,516 Beh, prenditi cura del conto dell'hotel, ok? 1414 01:18:09,616 --> 01:18:10,635 È mai stato in Oregon, signor Neff? 1415 01:18:10,735 --> 01:18:11,676 (Keyes) Sì. Arriverà subito. 1416 01:18:11,776 --> 01:18:13,344 No. Non sono mai stato lassù. 1417 01:18:13,444 --> 01:18:15,913 Apetta un minuto. Vai a pescare la trota? 1418 01:18:16,013 --> 01:18:19,699 Forse ti ho visto dalla parte di Klamath Falls. - No. Non pesco. 1419 01:18:19,799 --> 01:18:23,378 Non vai a pescare, Signor Neff. Neff. E' il nome. 1420 01:18:23,478 --> 01:18:25,947 C'è una famiglia di Neff a Corvallis. - Nessuna relazione. 1421 01:18:26,047 --> 01:18:28,325 Fammi vedere. Quest'uomo è un concessionario di automobili a Corvallis. 1422 01:18:28,425 --> 01:18:30,624 Anche un uomo molto rispettabile, mi dicono. - Va bene, signor Jackson. 1423 01:18:30,724 --> 01:18:32,163 Supponiamo che tu vada giù a l'ufficio della cassa. 1424 01:18:32,263 --> 01:18:33,643 Stanza 27 all'11° piano. 1425 01:18:33,743 --> 01:18:36,860 Si prenderà cura del tuo conto spese e il tuo biglietto per il treno stasera. 1426 01:18:36,960 --> 01:18:37,930 Stasera? 1427 01:18:38,030 --> 01:18:41,098 Domani mattina mi andrebbe meglio. C'è un ottimo osteopata in città... 1428 01:18:41,198 --> 01:18:44,286 Vorrei vedere prima di partire. - Osteopata? 1429 01:18:44,386 --> 01:18:48,084 Beh, semplicemente non metterla sul conto spese. 1430 01:18:48,184 --> 01:18:49,633 Bene, arrivederci, signori. 1431 01:18:49,733 --> 01:18:52,368 È stato un piacere - Arrivederci. 1432 01:18:54,141 --> 01:18:57,889 Eccolo, Walter. Sta iniziando già andare in pezzi. 1433 01:18:57,989 --> 01:19:00,566 L'omicidio non è mai perfetto. Sempre prima o poi si rompe. 1434 01:19:00,666 --> 01:19:03,005 E quando due persone lo sono coinvolti, di solito avviene prima. 1435 01:19:03,105 --> 01:19:05,864 Ora conosciamo la signora Dietrichson c'è dentro, e c'è qualcun altro. 1436 01:19:05,964 --> 01:19:07,882 Molto presto lo sapremo chi è quel qualcun altro. 1437 01:19:07,982 --> 01:19:10,681 Lo mostrerà. Deve mostrarsi. a volte, da qualche parte devono incontrarsi. 1438 01:19:10,781 --> 01:19:12,000 Le loro emozioni sono tutte stimolate. 1439 01:19:12,100 --> 01:19:15,358 Che sia amore o odio non importa. Non riescono a stare lontani l'uno dall'altro. 1440 01:19:15,458 --> 01:19:17,796 Potrebbero pensare che sia due volte più sicuro perché ce ne sono due. 1441 01:19:17,896 --> 01:19:19,196 Ma non è due volte più sicuro. 1442 01:19:19,296 --> 01:19:22,314 È 10 volte due volte più pericoloso. Hanno commesso un omicidio... 1443 01:19:22,414 --> 01:19:24,414 ...e non è come prendere un giro in tram insieme... 1444 01:19:24,514 --> 01:19:26,172 ...dove possono scendere a fermate diverse. 1445 01:19:26,272 --> 01:19:28,410 Sono bloccati l'uno con l'altro e devono cavalcare... 1446 01:19:28,510 --> 01:19:29,889 ...fino alla fine della linea. 1447 01:19:29,989 --> 01:19:32,188 Ed è un viaggio di sola andata, e l'ultima tappa è il cimitero. 1448 01:19:32,288 --> 01:19:34,288 Ha presentato la sua richiesta. 1449 01:19:34,597 --> 01:19:37,741 Glielo restituirò subito. 1450 01:19:42,432 --> 01:19:44,121 Lasciamo che ci faccia causa, se osa. 1451 01:19:44,221 --> 01:19:46,860 Sarò pronto per lei e quel qualcun altro. 1452 01:19:46,960 --> 01:19:50,019 Scaveranno le proprie tombe. 1453 01:19:57,463 --> 01:20:00,012 Signora Dietrichson? Questo è il mercato di Jerry. 1454 01:20:00,112 --> 01:20:02,971 Ne abbiamo appena ricevuto una spedizione Il sapone inglese di cui mi stavi chiedendo. 1455 01:20:03,071 --> 01:20:07,830 Verrai oggi? Grazie, signora Dietrichson. 1456 01:20:32,404 --> 01:20:35,039 Ciao, Walter. - Vieni qui. 1457 01:20:38,519 --> 01:20:42,259 Qual è il problema? - Tutto va bene. 1458 01:20:43,277 --> 01:20:44,528 Keyes respinge la tua richiesta. 1459 01:20:44,628 --> 01:20:47,085 È seduto indietro con la bocca annaffiando, aspettando che tu faccia causa. 1460 01:20:47,185 --> 01:20:48,884 Vuole che tu faccia causa, ma non lo farai. 1461 01:20:48,984 --> 01:20:52,639 Cos'ha per fermarmi? - Ne ha un sacco. 1462 01:20:54,510 --> 01:20:55,780 Ha capito come funzionava. 1463 01:20:55,880 --> 01:20:57,580 Sa che è stato qualcun altro sul treno... 1464 01:20:57,680 --> 01:20:59,417 ...e ha trovato un testimone pensa di poterlo dimostrare. 1465 01:20:59,517 --> 01:21:01,736 Dimostrarlo come? Se rifiuta tale affermazione, devo fare causa. 1466 01:21:01,836 --> 01:21:05,175 Sì? E poi sei in tribunale e a verranno fuori molte altre cose. 1467 01:21:05,275 --> 01:21:09,002 Come, ad esempio, su di te e la prima signora Dietrichson. 1468 01:21:09,102 --> 01:21:10,832 E io e la prima signora Dietrichson? 1469 01:21:10,932 --> 01:21:11,890 Il modo in cui è morta. 1470 01:21:11,990 --> 01:21:14,850 E riguardo a quel cappello nero che eri provando prima che ti servisse un cappello nero. 1471 01:21:14,950 --> 01:21:16,608 Lola te lo ha detto alcune delle sue storie strane. 1472 01:21:16,708 --> 01:21:18,926 Ti ha visto. - L'ho vista, se vuoi saperlo. 1473 01:21:19,026 --> 01:21:20,606 Quindi non urlerà a dirotto su quello che sa. 1474 01:21:20,706 --> 01:21:23,305 Sta recitando per te, piangendo su tutta la tua spalla, la menzogna... 1475 01:21:23,405 --> 01:21:25,604 Tienila fuori da questa cosa. Tutto quello che sono dirti che non faremo causa. 1476 01:21:25,704 --> 01:21:26,823 Perché non vuoi i soldi più... 1477 01:21:26,923 --> 01:21:28,042 ...anche se potessi averlo, perché lei è... 1478 01:21:28,141 --> 01:21:29,240 ...ti hai fatto sentire un tacco all'improvviso? 1479 01:21:29,340 --> 01:21:30,756 Non sono più i soldi. È il nostro... 1480 01:21:30,856 --> 01:21:32,459 ...colli. Stiamo tirando fuori, hai capito? 1481 01:21:32,559 --> 01:21:35,338 A causa di cosa può fare Keyes? - Non mi stai prendendo in giro, Walter. 1482 01:21:35,438 --> 01:21:37,577 È a causa di Lola, quello che hai fatto a suo padre. 1483 01:21:37,677 --> 01:21:40,394 Hai paura che possa scoprirlo un giorno e non potrai sopportarlo, vero? 1484 01:21:40,494 --> 01:21:43,044 Ho detto, lasciala fuori da questa cosa. 1485 01:21:47,081 --> 01:21:48,289 Sto parlando di me. 1486 01:21:48,389 --> 01:21:50,428 Non voglio rimanerne fuori. - Smettila di dirlo. 1487 01:21:50,528 --> 01:21:51,848 È solo che non ha funzionato come volevamo. 1488 01:21:51,948 --> 01:21:54,426 Non possiamo andare fino in fondo, tutto qui. - Siamo andati fino in fondo. 1489 01:21:54,526 --> 01:21:55,576 La parte difficile è tutta alle nostre spalle. 1490 01:21:55,676 --> 01:21:58,334 Dobbiamo solo resistere adesso e non ammorbidirsi dentro... 1491 01:21:58,433 --> 01:22:00,702 ...restiamo vicini il modo in cui abbiamo iniziato. 1492 01:22:00,802 --> 01:22:02,802 Guardalo. 1493 01:22:19,062 --> 01:22:21,530 Ti amavo, Walter, e lo odiavo. 1494 01:22:21,630 --> 01:22:24,969 Ma non avevo intenzione di fare nulla a riguardo, non finché non ti ho incontrato. 1495 01:22:25,069 --> 01:22:28,955 Hai pianificato tutto. - Lo volevo solo morto. 1496 01:22:29,055 --> 01:22:31,604 E io sono quello risolto il problema in modo che fosse morto. 1497 01:22:31,704 --> 01:22:35,312 E' questo che stai dicendo? io? E nessuno se ne va. 1498 01:22:35,412 --> 01:22:37,842 Abbiamo affrontato questa cosa insieme, lo siamo uscire alla fine insieme. 1499 01:22:37,942 --> 01:22:42,361 È dritto su tutta la linea per entrambi, ricordi? 1500 01:22:47,966 --> 01:22:50,260 (Walter) Sì, mi sono ricordato. 1501 01:22:50,843 --> 01:22:53,972 Proprio come ricordavo quello che mi avevi detto, Keyes... 1502 01:22:54,072 --> 01:22:56,410 ...di quel giro in tram... 1503 01:22:56,510 --> 01:23:00,257 ...e come non ci fosse modo di ottenerlo via fino alla fine della fila... 1504 01:23:00,357 --> 01:23:02,567 ...dov'era il cimitero. 1505 01:23:03,556 --> 01:23:07,255 E poi ho iniziato a pensare a cosa servono i cimiteri 1506 01:23:07,355 --> 01:23:09,904 Devono mettere dentro i morti. 1507 01:23:11,152 --> 01:23:14,640 Immagino che sia stata la prima volta che io mai pensato a Phyllis in quel modo. 1508 01:23:14,740 --> 01:23:16,740 Morto, intendo. 1509 01:23:17,308 --> 01:23:20,452 E come sarebbe se fosse morta. 1510 01:23:21,065 --> 01:23:24,284 Ho visto Lola tre o quattro volte quella settimana. 1511 01:23:24,384 --> 01:23:28,162 Una notte salimmo nel colline dietro l'Hollywood Bowl. 1512 01:23:28,262 --> 01:23:30,970 Immagino che sembri pazzesco, Keyes, ma era solo con lei che... 1513 01:23:31,070 --> 01:23:33,960 Potrei rilassarmi e lasciarmi andare un po'. 1514 01:24:02,322 --> 01:24:04,322 Perché piangi? 1515 01:24:05,799 --> 01:24:07,920 Non me lo dirai, eh? 1516 01:24:08,079 --> 01:24:12,935 Certo che lo farò, Walter. Io non lo direi a nessun altro tranne te. 1517 01:24:13,035 --> 01:24:15,854 Si tratta di Nino. -Zacchetti? E lui? 1518 01:24:15,954 --> 01:24:18,703 Hanno ucciso mio padre insieme. Lui e Phyllis. 1519 01:24:18,803 --> 01:24:21,692 L'ha aiutata a farlo. Lo so. 1520 01:24:21,951 --> 01:24:23,991 Cosa te lo fa dire? 1521 01:24:24,229 --> 01:24:27,378 Lo sto seguendo. Lo è stato a casa sua, notte dopo notte. 1522 01:24:27,478 --> 01:24:29,925 Erano lui e Phyllis da sempre. 1523 01:24:30,025 --> 01:24:33,894 Forse veniva con me solo come... cieco. E la notte dell'omicidio... 1524 01:24:33,994 --> 01:24:35,973 Mi avevi promesso che non lo eri fatto parleremo più così 1525 01:24:36,073 --> 01:24:39,432 Doveva venirmi a prendere dopo una lezione alla UCLA. 1526 01:24:39,532 --> 01:24:42,958 Ma non si è mai presentato. Ha detto che era malato. 1527 01:24:43,058 --> 01:24:44,089 Malato. 1528 01:24:44,189 --> 01:24:45,997 [Singhiozzando] 1529 01:24:46,097 --> 01:24:52,131 Non poteva presentarsi perché il treno partiva con mio padre a bordo. 1530 01:24:55,691 --> 01:24:59,686 Forse sono solo pazzo. Forse è tutto nella mia mente. 1531 01:24:59,849 --> 01:25:01,797 Certo, è tutto nella tua mente. 1532 01:25:01,897 --> 01:25:06,317 Vorrei solo che lo fosse, Walter, perché lo amo ancora. 1533 01:25:11,921 --> 01:25:15,321 (Walter) Zacchetti. Phyllis e Zacchetti. 1534 01:25:16,799 --> 01:25:22,176 Cosa stava facendo a casa sua? Non sono riuscito a capirlo. 1535 01:25:22,276 --> 01:25:25,653 Ho provato a dare un senso fuori da esso e non sono arrivato da nessuna parte. 1536 01:25:25,753 --> 01:25:28,973 Ma il vero rompicapo arrivò il giorno dopo. 1537 01:25:29,073 --> 01:25:32,980 Me lo hai fatto notare, Keyes, dopo orario d'ufficio, quando mi hai beccato... 1538 01:25:33,080 --> 01:25:34,879 ...giù nell'atrio dell'edificio. 1539 01:25:34,979 --> 01:25:37,529 Walter. Walter, solo un minuto. 1540 01:25:41,544 --> 01:25:44,453 Ciao, Keyes. - Tieniti forte il cappello, Walter. 1541 01:25:44,553 --> 01:25:46,522 Per che cosa? - Oh, niente di che. 1542 01:25:46,622 --> 01:25:49,561 Quel caso Dietrichson appena spalancato. 1543 01:25:49,661 --> 01:25:53,485 In che modo vuoi dire? - Il ragazzo ha mostrato. Ecco come. 1544 01:25:53,737 --> 01:25:55,867 Che ragazzo? - Il ragazzo che l'ha aiutata a farlo. 1545 01:25:55,967 --> 01:25:57,967 Quell'altro? 1546 01:25:58,456 --> 01:26:01,003 Non sto scherzando? - Sì. Ha appena intentato una causa contro di noi. 1547 01:26:01,103 --> 01:26:02,322 Per me va bene. 1548 01:26:02,422 --> 01:26:05,321 Quando li porteremo in quell'aula di tribunale, Li farò a pezzi, entrambi. 1549 01:26:05,421 --> 01:26:07,540 Dai. Ti offro un Martini, Walter. - No grazie, Keyes. 1550 01:26:07,640 --> 01:26:08,560 Con due olive. 1551 01:26:08,660 --> 01:26:10,838 No, devo farmi la barba e un lustrascarpe. Ho un appuntamento. 1552 01:26:10,938 --> 01:26:14,385 Margie. Scommetto ancora che beve dalla bottiglia. 1553 01:26:14,485 --> 01:26:16,115 Ti danno dei fiammiferi quando compri i sigari, lo sai. 1554 01:26:16,215 --> 01:26:17,434 Tutto quello che devi fare è chiederli. 1555 01:26:17,534 --> 01:26:23,143 Non mi piacciono, esplodono sempre nella mia tasca. Addio, Walter. 1556 01:26:25,639 --> 01:26:27,778 (Walter) Ero spaventato a morte, Keyes. 1557 01:26:27,878 --> 01:26:30,587 Forse stavi giocando gatto e topo con me. 1558 01:26:30,687 --> 01:26:33,974 Forse lo sapevi da sempre Ero qualcun altro. 1559 01:26:34,074 --> 01:26:39,089 Dovevo scoprirlo e lo sapevo dove guardare. Nel tuo ufficio. 1560 01:27:09,334 --> 01:27:10,764 (Keyes sul dittafono) Promemoria per il signor Norton. 1561 01:27:10,864 --> 01:27:13,111 Confidenziale. Fascicolo Dietrichson. 1562 01:27:13,211 --> 01:27:15,840 Per quanto riguarda la tua proposta di mettere Walter Neff sotto sorveglianza... 1563 01:27:15,940 --> 01:27:17,559 Non sono assolutamente d'accordo. 1564 01:27:17,659 --> 01:27:19,878 Ho indagato sui suoi movimenti la notte del delitto... 1565 01:27:19,978 --> 01:27:24,106 ...ed è sicuramente inserito il suo appartamento dalle 19:15. M. SU. 1566 01:27:24,206 --> 01:27:27,493 Oltre a questo, ho conosciuto Neff intimamente per 11 anni... 1567 01:27:27,593 --> 01:27:30,752 ...e garantisco personalmente per lui senza prenotazione. 1568 01:27:30,852 --> 01:27:32,851 [Ronzio]... 1569 01:27:35,199 --> 01:27:36,149 ...[Il ronzio si ferma] 1570 01:27:36,249 --> 01:27:39,027 Inoltre, nessuna connessione qualunque cosa sia stata stabilita... 1571 01:27:39,127 --> 01:27:41,346 ...tra Walter Neff e La signora Phyllis Dietrichson... 1572 01:27:41,446 --> 01:27:45,063 ...mentre ora sono in grado di riferirlo è stata stabilita una connessione del genere... 1573 01:27:45,163 --> 01:27:47,252 ...tra lei e un altro uomo. 1574 01:27:47,352 --> 01:27:50,081 Quest'uomo è stato osservato per far visita alla signora Dietrichson... 1575 01:27:50,181 --> 01:27:54,008 ...nelle notti del 9 luglio, 10, 11, 12 e 13. 1576 01:27:54,108 --> 01:27:57,686 Siamo riusciti a identificare lui come Nino Zachetti... 1577 01:27:57,786 --> 01:28:00,175 ...ex studente di medicina, età di 28 anni... 1578 01:28:00,275 --> 01:28:02,413 ...residente al Lilac Court Apartments... 1579 01:28:02,513 --> 01:28:05,262 ...12281/2 Viale Nord La Brea. 1580 01:28:05,781 --> 01:28:09,090 Abbiamo controllato i movimenti di Zachetti la notte del delitto... 1581 01:28:09,190 --> 01:28:12,157 ...e l'ho trovato non possono essere contabilizzati. 1582 01:28:12,257 --> 01:28:15,365 Sto preparando un articolo più dettagliato riferire per la vostra considerazione. 1583 01:28:15,465 --> 01:28:18,964 Sono convinto che lo abbiamo già fatto prove sufficienti contro Zachetti... 1584 01:28:19,064 --> 01:28:22,151 ...e la signora Dietrichson per giustificare l’azione della polizia. 1585 01:28:22,251 --> 01:28:25,120 Lo esorto fortemente a tutto questo la questione va trasferita all'ufficio... 1586 01:28:25,220 --> 01:28:27,040 ...del procuratore distrettuale. 1587 01:28:27,140 --> 01:28:29,149 Con tutto il rispetto, Barton Keyes. 1588 01:28:29,249 --> 01:28:31,249 [Ronzio]... 1589 01:28:32,685 --> 01:28:34,685 ...[Il ronzio si ferma] 1590 01:29:03,828 --> 01:29:08,163 Phyllis? È Walter. Ho devo vederti. Stasera. 1591 01:29:08,785 --> 01:29:10,995 Sì, deve essere stasera. 1592 01:29:11,303 --> 01:29:13,302 Come vanno le 11:00? 1593 01:29:13,781 --> 01:29:15,471 Non preoccuparti per Keyes. 1594 01:29:15,571 --> 01:29:18,389 Lascia semplicemente la porta principale sbloccato e spegnere le luci. 1595 01:29:18,489 --> 01:29:21,717 No, nessuno sta guardando la casa. Non più. 1596 01:29:21,817 --> 01:29:26,594 È solo per i vicini. Io ti ho detto di non preoccuparti per Keyes. 1597 01:29:26,694 --> 01:29:29,493 Ci vediamo alle 11:00. - Sì. 1598 01:29:31,212 --> 01:29:33,211 Addio, tesoro. 1599 01:29:36,409 --> 01:29:38,078 (Walter) Immagino di non dovertelo dire... 1600 01:29:38,178 --> 01:29:40,677 ...quello che intendevo fare alle 23:00, Keyes. 1601 01:29:40,777 --> 01:29:44,174 Per la prima volta ho visto un modo per farlo liberarmi di tutto il caos in cui mi trovavo... 1602 01:29:44,274 --> 01:29:47,183 ...e anche di Fillide, tutto allo stesso tempo. 1603 01:29:47,283 --> 01:29:49,663 Sì, è quello che pensavo. 1604 01:29:49,961 --> 01:29:54,380 Quello che non sapevo era quello aveva dei progetti tutti suoi. 1605 01:30:33,855 --> 01:30:35,855 [Macchina in avvicinamento]... 1606 01:30:36,134 --> 01:30:38,134 ...[Chiusura porte cabina] 1607 01:30:50,247 --> 01:30:52,247 Qui, Walter. 1608 01:30:55,203 --> 01:30:57,203 [Musica jazz in riproduzione] 1609 01:31:05,996 --> 01:31:07,996 Ciao, tesoro. 1610 01:31:09,476 --> 01:31:12,876 C'è qualcun altro in casa? - Nessuno. Perché? 1611 01:31:13,554 --> 01:31:17,123 Cos'è quella musica? - Una radio in fondo alla strada. 1612 01:31:24,506 --> 01:31:27,295 Proprio come la prima volta che sono venuto qui, vero? 1613 01:31:27,395 --> 01:31:30,363 Stavamo parlando assicurazione automobilistica. 1614 01:31:30,463 --> 01:31:33,523 Solo che stavi pensando all'omicidio. 1615 01:31:33,900 --> 01:31:35,710 Stavo pensando a quella cavigliera. 1616 01:31:35,810 --> 01:31:37,569 E a cosa stai pensando adesso? 1617 01:31:37,669 --> 01:31:39,957 Sto pensando, bambino. 1618 01:31:40,057 --> 01:31:42,356 Sono venuto solo per salutarti. - Arrivederci? 1619 01:31:42,456 --> 01:31:46,433 Dove stai andando? - Sei tu quello che se ne va, tesoro. Non io. 1620 01:31:46,533 --> 01:31:49,002 Scendo dal tram macchina proprio a quest'angolo. 1621 01:31:49,102 --> 01:31:51,481 Supponiamo che tu smetta di essere fantasioso. Prendiamolo, qualunque cosa sia. 1622 01:31:51,581 --> 01:31:55,149 Va bene, te lo dirò. Un amico uno dei miei ha una teoria divertente. 1623 01:31:55,249 --> 01:31:58,077 Dice che quando due persone commettono un omicidio, è un po' come se stessero cavalcando... 1624 01:31:58,177 --> 01:32:00,676 ...insieme su un tram. Uno non posso scendere senza l'altro. 1625 01:32:00,776 --> 01:32:02,935 Sono bloccati l'uno con l'altro e devono andare avanti... 1626 01:32:03,035 --> 01:32:05,193 ...galeggiando insieme fino alla fine della fila. 1627 01:32:05,293 --> 01:32:07,472 E l'ultima fermata è il cimitero. 1628 01:32:07,572 --> 01:32:10,590 Forse ha qualcosa lì. - Ci puoi scommettere. 1629 01:32:10,690 --> 01:32:13,308 Due persone arriveranno la fine della linea, va bene. 1630 01:32:13,408 --> 01:32:17,626 Solo che non sarò uno di loro. Ho ho chiesto a un altro ragazzo di finire il giro per me. 1631 01:32:17,726 --> 01:32:21,024 Di chi stai parlando? - Un tuo conoscente. 1632 01:32:21,124 --> 01:32:22,344 Un signor Zacchetti. 1633 01:32:22,444 --> 01:32:24,143 Avanti, tesoro, Mi sono appena appassionato a questa cosa... 1634 01:32:24,243 --> 01:32:26,741 ...perché mi capita di saperne un po' qualcosa riguardo l'assicurazione, vero? 1635 01:32:26,841 --> 01:32:27,780 Ero un idiota. 1636 01:32:27,880 --> 01:32:30,499 Sarei stato spazzato via altrettanto presto quando hai messo le mani sui soldi. 1637 01:32:30,599 --> 01:32:33,487 Nessuno voleva liquidarti. - Salvalo. Sto dicendo questo. 1638 01:32:33,587 --> 01:32:35,535 Siete stati tu e quello Zachetti ragazzo da sempre, vero? 1639 01:32:35,635 --> 01:32:37,134 Non è vero. 1640 01:32:37,234 --> 01:32:41,229 Non fa alcuna differenza se è vero o no. 1641 01:32:41,463 --> 01:32:44,770 Il punto è che Keyes crede a Zachetti è quello che stava cercando. 1642 01:32:44,870 --> 01:32:47,788 Lo metterà in quella camera a gas prima di sapere cosa gli è successo. 1643 01:32:47,888 --> 01:32:52,988 Cosa mi sta succedendo in tutto questo tempo? - Non essere sciocca, tesoro. 1644 01:32:56,173 --> 01:33:00,142 Cosa pensi che ti succederà? L'hai aiutato a compiere l'omicidio, vero? 1645 01:33:00,242 --> 01:33:01,440 Questo è ciò che pensa Keyes. 1646 01:33:01,540 --> 01:33:03,680 E per cosa è abbastanza buono Keyes è abbastanza buono per me. 1647 01:33:03,780 --> 01:33:07,917 Forse non è abbastanza buono per me, Walter. Forse non sono d'accordo con l'idea. 1648 01:33:08,017 --> 01:33:09,826 Forse preferirei parlare. 1649 01:33:09,926 --> 01:33:14,463 A volte le persone sono dove non possono parlare. Sotto due metri di terra, forse. 1650 01:33:14,563 --> 01:33:18,390 E se fossi tu, lo farebbero pagare spetta anche a Zachetti, no? 1651 01:33:18,490 --> 01:33:22,379 Certo che lo farebbero, e basta proprio cosa succederà, tesoro. 1652 01:33:22,479 --> 01:33:24,828 Perché sta venendo qui stasera, tra circa 15 minuti. 1653 01:33:24,928 --> 01:33:29,214 Con i poliziotti proprio dietro di lui. - È tutto sistemato. 1654 01:33:29,314 --> 01:33:31,464 Questo renderebbe tutto adorabile per te, vero? 1655 01:33:31,564 --> 01:33:35,260 Giusto. E deve essere fatto prima quella tua causa arriva al processo... 1656 01:33:35,360 --> 01:33:36,890 ...e Lola ha la possibilità di parlare... 1657 01:33:36,990 --> 01:33:39,899 ...prima che ti facciano lo sgambetto sul banco dei testimoni, e inizi ad entrare trascinandomi giù con te. 1658 01:33:39,999 --> 01:33:42,218 Forse avevo qui Zachetti, quindi loro non avrò la possibilità di farmi lo sgambetto... 1659 01:33:42,318 --> 01:33:43,967 ...così possiamo prendere i soldi e stare insieme. 1660 01:33:44,067 --> 01:33:47,054 È carino. Dillo di nuovo. È venuto sono qui prima per chiedere dove fosse Lola. 1661 01:33:47,154 --> 01:33:49,093 L'ho fatto tornare. Stavo lavorando su di lui. 1662 01:33:49,193 --> 01:33:51,072 È un tipo pazzo, irascibile. 1663 01:33:51,172 --> 01:33:53,251 Continuavo a inculcargli questo era con un altro uomo... 1664 01:33:53,351 --> 01:33:57,528 ...quindi sarebbe entrato in una delle sue furie di gelosia, e poi gli avrei detto dov'era. 1665 01:33:57,628 --> 01:34:00,206 E sai cosa avrebbe fatto le hai fatto qualcosa, vero, Walter? 1666 01:34:00,306 --> 01:34:04,914 Sì, e per una volta ti credo, perché è già abbastanza marcio. 1667 01:34:05,014 --> 01:34:06,603 Siamo entrambi marci. 1668 01:34:06,703 --> 01:34:08,282 Solo che tu sei un po' più marcio. 1669 01:34:08,382 --> 01:34:10,361 Mi hai fatto prendere cura di me di tuo marito per te... 1670 01:34:10,461 --> 01:34:13,819 ...e poi hai fatto occuparti di Zachetti di Lola, magari prenditi cura anche di me. 1671 01:34:13,919 --> 01:34:16,836 Allora sarebbe arrivato qualcun altro insieme a prendermi cura di Zachetti per te. 1672 01:34:16,936 --> 01:34:19,475 È così che agisci, vero, tesoro? - Supponiamo che lo sia. 1673 01:34:19,575 --> 01:34:23,423 E' quello che hai preparato per stasera va meglio? 1674 01:34:23,523 --> 01:34:28,537 Non mi piace più quella musica. Ti dispiace se chiudo la finestra? 1675 01:34:42,192 --> 01:34:44,192 [Spari di pistola] 1676 01:34:46,549 --> 01:34:49,488 Puoi fare meglio di così, non puoi, tesoro? 1677 01:34:49,588 --> 01:34:51,588 Meglio riprovarci. 1678 01:34:53,946 --> 01:34:56,665 Magari se mi avvicinassi un po'? 1679 01:35:06,258 --> 01:35:09,233 Come va? Pensi di poterlo fare adesso? 1680 01:35:17,291 --> 01:35:20,096 Perché non hai sparato di nuovo, tesoro? 1681 01:35:25,047 --> 01:35:28,836 Non dirmi che è perché l'hai fatto è stato innamorato di me per tutto questo tempo. 1682 01:35:28,936 --> 01:35:32,383 No, non ti ho mai amato, Walter, né tu né nessun altro. 1683 01:35:32,483 --> 01:35:35,572 Sono marcio nel cuore. Ti ho usato, proprio come hai detto. 1684 01:35:35,672 --> 01:35:38,561 Questo è tutto ciò che hai sempre significato per me... 1685 01:35:39,118 --> 01:35:41,158 ...fino a un minuto fa... 1686 01:35:41,877 --> 01:35:45,362 ...quando non potevo sparare il secondo colpo. 1687 01:35:45,916 --> 01:35:49,315 Non avrei mai pensato che potesse succedermi. 1688 01:35:49,513 --> 01:35:51,942 Scusa, tesoro. Non sto comprando. - Non ti sto chiedendo di comprare. 1689 01:35:52,042 --> 01:35:54,042 Tienimi stretto e basta. 1690 01:35:59,867 --> 01:36:01,366 Addio, tesoro. 1691 01:36:01,466 --> 01:36:03,466 [La pistola spara due volte] 1692 01:36:53,677 --> 01:36:55,677 Zacchetti. 1693 01:36:56,993 --> 01:36:58,993 Vieni qui. 1694 01:37:03,910 --> 01:37:05,910 Ho detto, vieni qui. 1695 01:37:08,107 --> 01:37:11,016 Il mio nome è Neff. - Sì, e continua a non piacermi. 1696 01:37:11,116 --> 01:37:12,636 Cosa vuoi? 1697 01:37:12,736 --> 01:37:14,736 Guarda, ragazzo. 1698 01:37:15,104 --> 01:37:18,281 Voglio farti un regalo. Questo bel nuovo nichel. 1699 01:37:18,381 --> 01:37:20,331 Qual è la situazione? Supponiamo che tu torna giù per la collina... 1700 01:37:20,431 --> 01:37:21,930 ...in farmacia e fai una telefonata. 1701 01:37:22,030 --> 01:37:24,029 Tieni i tuoi nichel e compra te stesso un cono gelato. 1702 01:37:24,129 --> 01:37:25,788 Il numero è Granito-0-3-8-6. 1703 01:37:25,888 --> 01:37:28,325 Chiedi della signorina Dietrichson. Il nome è Lola. 1704 01:37:28,425 --> 01:37:29,445 Non vale un centesimo. 1705 01:37:29,545 --> 01:37:31,884 Se mai le parlassi, non lo sarà sarà tramite qualsiasi telefono. 1706 01:37:31,984 --> 01:37:32,963 Duro, vero? 1707 01:37:33,063 --> 01:37:34,963 Ecco, prendi il nichel e chiamala. Lei vuole che tu lo faccia. 1708 01:37:35,063 --> 01:37:36,912 Non vuole nessuna parte di me. 1709 01:37:37,012 --> 01:37:39,440 So chi te l'ha detto. Non è vero. 1710 01:37:39,540 --> 01:37:41,959 Lola è innamorata di te. Lo è sempre stata. 1711 01:37:42,059 --> 01:37:44,158 Non chiedermi perché. Non potevo nemmeno indovinare. 1712 01:37:44,258 --> 01:37:47,904 Qui. Granito-0-3-8-6. Adesso vai a chiamarla. 1713 01:37:48,004 --> 01:37:50,004 Vai avanti. In questo modo. 1714 01:37:59,358 --> 01:38:02,503 (Walter) Sono quasi le 4:30 adesso, Keyes. 1715 01:38:02,756 --> 01:38:04,756 Fa freddo. 1716 01:38:05,755 --> 01:38:09,202 Mi chiedo se stia ancora mentendo solo lassù in quella casa... 1717 01:38:09,302 --> 01:38:12,192 ...o se l'hanno già trovata. 1718 01:38:12,951 --> 01:38:16,968 Mi chiedo molte cose. Non contano più. 1719 01:38:17,068 --> 01:38:19,067 [Tossire] 1720 01:38:20,186 --> 01:38:23,804 Tranne che voglio che tu lo faccia un favore per me, Keyes. 1721 01:38:23,904 --> 01:38:30,160 Voglio che sia tu a dire a Lola, un po' delicatamente, prima che si spalanchi completamente. 1722 01:38:30,260 --> 01:38:35,190 E voglio che tu ti prenda cura di te di lei e quel ragazzo Zachetti... 1723 01:38:38,214 --> 01:38:41,954 ...quindi non capisce spinto troppo in giro. 1724 01:38:42,774 --> 01:38:44,774 Ciao, Keyes. 1725 01:38:53,727 --> 01:38:56,107 Ti sei alzato piuttosto presto, vero? 1726 01:38:57,165 --> 01:39:00,942 Mi sono sempre chiesto a che ora sei andato in ufficio. 1727 01:39:01,042 --> 01:39:04,071 O l'ha fatto quell'omino il tuo ti tira giù dal letto? 1728 01:39:04,171 --> 01:39:06,171 Lo ha fatto il custode. 1729 01:39:06,480 --> 01:39:08,988 Sembra che tu abbia trapelato un po' sangue che entra qui. 1730 01:39:09,088 --> 01:39:10,496 Sì. 1731 01:39:10,596 --> 01:39:12,596 Non ne sarei sorpreso. 1732 01:39:13,755 --> 01:39:17,413 Volevo chiarirti le idee sul caso Dietrichson. 1733 01:39:17,513 --> 01:39:19,512 Quindi immagino. 1734 01:39:20,471 --> 01:39:23,700 Da quanto tempo sei lì? - Abbastanza a lungo. 1735 01:39:23,800 --> 01:39:27,407 Una specie di storia folle con una svolta folle. 1736 01:39:27,507 --> 01:39:29,416 Uno che non hai capito bene. 1737 01:39:29,516 --> 01:39:32,321 Non puoi capirli tutti, Walter. 1738 01:39:32,424 --> 01:39:35,739 Giusto. Immagino che non sia possibile. 1739 01:39:36,263 --> 01:39:39,407 Ora suppongo che avrò il grande discorso... 1740 01:39:39,780 --> 01:39:43,638 ...quello con dentro tutte le parole da due dollari. 1741 01:39:43,738 --> 01:39:45,738 Facciamolo, Keyes. 1742 01:39:46,776 --> 01:39:49,854 Walter, sei tutto a pezzi. 1743 01:39:52,333 --> 01:39:55,393 Grazie, Keyes. Comunque è stato breve. 1744 01:39:56,051 --> 01:39:58,431 Chiamerò un dottore. 1745 01:40:00,208 --> 01:40:03,013 Per che cosa? Quindi possono sistemarmi? 1746 01:40:03,766 --> 01:40:06,315 Così potranno curarmi finché non mi rimetterò in piedi? 1747 01:40:06,415 --> 01:40:09,633 Così posso entrare in quella camera a gas a San Quentin con le mie forze? 1748 01:40:09,733 --> 01:40:11,232 È così, Keyes? 1749 01:40:11,332 --> 01:40:13,332 Qualcosa del genere. 1750 01:40:13,840 --> 01:40:16,029 Ho un'idea diversa. - Sì? 1751 01:40:16,129 --> 01:40:17,658 Guarda, Keyes. 1752 01:40:17,758 --> 01:40:20,066 Supponiamo che tu torni a letto e non ho trovato questi cilindri... 1753 01:40:20,166 --> 01:40:22,385 ...fino a domani mattina, quando apre l'ufficio... 1754 01:40:22,485 --> 01:40:24,944 Dopodiché puoi giocarci come preferisci. 1755 01:40:25,044 --> 01:40:27,692 Faresti così tanto per me, Keyes? 1756 01:40:27,792 --> 01:40:31,540 Dammi una buona ragione. - Mi servono quattro ore per arrivare dove sto andando. 1757 01:40:31,640 --> 01:40:35,448 Non andrai da nessuna parte, Walter. - Puoi scommetterci. 1758 01:40:35,548 --> 01:40:38,337 Sto attraversando il confine. - Non hai alcuna possibilità, Walter. 1759 01:40:38,437 --> 01:40:39,895 Abbastanza buono da provare. 1760 01:40:39,995 --> 01:40:43,843 Non supererai mai il confine. - Questo è quello che pensi. 1761 01:40:43,943 --> 01:40:45,722 Guardami e basta. 1762 01:40:45,822 --> 01:40:48,001 Non prenderai mai nemmeno l'ascensore. 1763 01:40:48,101 --> 01:40:50,100 Addio, Keyes. 1764 01:41:10,288 --> 01:41:12,288 [Composizione telefonica]... 1765 01:41:17,484 --> 01:41:18,713 ...(Keyes) Ciao... 1766 01:41:18,813 --> 01:41:23,340 ...mandate un'ambulanza al Edificio del Pacifico su Olive Street. 1767 01:41:23,440 --> 01:41:25,480 Sì. E' un lavoro di polizia. 1768 01:41:44,308 --> 01:41:46,787 Come stai, Walter? - Bene. 1769 01:41:48,946 --> 01:41:52,762 Solo qualcuno ha spostato il ascensore a un paio di chilometri di distanza. 1770 01:41:52,862 --> 01:41:54,862 Stanno arrivando. 1771 01:41:58,700 --> 01:42:01,188 Sai perché non potevi capisci questo, Keyes? 1772 01:42:01,288 --> 01:42:03,117 Te lo dirò. 1773 01:42:03,217 --> 01:42:06,346 Perché il ragazzo che eri cercare era troppo vicino. 1774 01:42:06,446 --> 01:42:09,033 Era proprio dall'altra parte della tua scrivania. 1775 01:42:09,133 --> 01:42:11,257 Più vicino di così, Walter. 1776 01:42:11,932 --> 01:42:13,932 [Ansimando] 1777 01:42:15,051 --> 01:42:17,044 Anch'io ti amo.